ミスティン

【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】

↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑

"For Research Purpose Only"

Title: 賢い犬

Brand : Mistine Foot Spray

Agency :

Advertiser : Better Way





翻訳



Ｎ「この犬は人間に訓練された分けではありません。行動の一つ一つ、自らの意思で動いています」



Ｎ「ミスティンの足・靴用消臭スプレー」



女「ミスティンが来ましたよ」





解説



今日の動画はネットからダウンロードしました。

このミスティンという会社「ミスティンが来ましたよ」というフレーズでタイではお馴染みの化粧品の訪問販売会社です。コスメのＣＭではありがちな女優や有名タレントを使ったＣＭとお笑い系ＣＭを交互に打ち出して来ます。なかなか良くマーケティングが出来た会社です（笑）タイ以外では知られていない会社ですが、この会社のお笑い系ＣＭは世界的な広告賞をたくさん受賞していたりします！





プロペシアの通販

ブリヂストンの犬

【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】

↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑

"For Research Purpose Only"

Title: "Dog"

Brand : Bridgestone

Agency : BBDO Bangkok

Advertiser : Bridgestone





翻訳



Ｓ「ブリヂストンタイヤは命を守るためにデザインされた」





解説



有名な作品なので見たことがある人もいるかも。２年ほど前にタイのテレビで、それもまだ夕方にバンバン流れてました！良いのでしょうか？（笑）このＣＭ、タイのＣＭディレクター、THANONCHAI（タノンチャイ）さんの作品。THANONCHAIさんは今では世界的に有名なＣＭディレクターになりましたね。そしてこの広告の扱いは「BBDO Bangkok」もう私が紹介しているＣＭの半分くらいは「BBDO Bangkok 」の作品ではないでしょうか？社内に「面白くなければＣＭじゃない」ってスローガンでもあるのでしょうか？！



そうそうタイは野良犬が多いのでも有名ですが、車でそこそこ長距離を走っていると十匹くらい車にひき殺された犬を見ることもあります！なので「犬が急に道に飛び出す、車が急ブレーキを掛ける、事故に繋がる！」なんてことはタイでは日常茶飯事に起きています。犬を避けようとして人を轢いてしまった！なんてことも多いです（汗





プロペシアの通販

タイのお菓子の爆笑ＣＭ！

【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】

↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑

"For Research Purpose Only"

Title: リアルなコーヒー味

Brand : Kopiko Coffee Candy

Agency : LOWE

Advertiser : INBISCO(Thai)





翻訳



犯罪組織のアジトへの突入を待つ特殊部隊



隊長「ＯＫ、ターゲットの二人を確認、俺の指示を待て」



隊長、アメを手に取り口に入れる・・・



隊長「ＫＯ（ＧＯ）・・・」



特殊部隊が一斉にアジトに突入



隊長「・・・ＰＩＫＯ、ＫＯＰＩＫＯ！」



早まった特殊部隊の隊員は悪者に囲まれる



隊長「ん～本当のコーヒーの味がするぜ」



通信係の部下が睨みつける



隊長「なんだよ？！」



Ｓ「KOPIKO COFFEE CANDY、コーヒー好きにはたまらない濃い味」





解説



また見つかりましたよ！おばかＣＭ（笑）たかがコーヒーキャンディーのＣＭでここまで作るところが凄い！そして隊長の白人さん、この前仕事でLOWE（このＣＭを作ったアメリカ系の広告代理店）に行った時にお見かけしたような気が（笑






プロペシアの通販

新しいサンプル配布方？！

【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】

↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑

"For Research Purpose Only"

Title: 新しいサンプルの配布方法（３）

Brand : Chinmai Rice Cracker

Agency : Sattchi & Sattchi

Advertiser : Num chou





翻訳



Chinmai Rice Cracker１・２



新商品をすぐに試してもらいたいからこの方法！



Ｎ「新、新米ライスクラッカー、パリパリで美味しさアップ」





Chinmai Rice Cracker３



一生懸命にサンプルを配布するアルバイト女



女「新米ライスクラッカーがパリパリで美味しさアップしました」



配ってもすぐにポケットやカバンに入れられる・・・



新商品をすぐに試してもらいたいならこの方法！



Ｎ「新、新米ライスクラッカー、パリパリで美味しさアップ」





解説



出ました！いかにも「タイＣＭ」って感じですね（笑）バンコクでも東京と同じく街中いたるところでサンプルの配布が行われています。タイの場合は普通のアルバイトが配るのではなく、多くは「プリティ」と呼ばれる若いお姉さんたちが配布のアルバイトをしています。それにしてもこんな巨乳のプリティがいたらい・・・ちなみに３つ目のＣＭで若い男の子が軍服のようなものを着ていますが、タイの高校では軍事教練があるのでその時に着る制服なんですよ。





プロペシアの通販

スーパーモデルとスーパースター

【ＮＥＷＳ】今日はまずタイの最新ニュースをお届けします。良品計画のニュースリリースによりますと今月下旬にタイのバンコクにある「セントラル・デパート」に「無印良品（MUJI）」タイ１号店をオープンさせるとのこと！ますますバンコクは日本の都市と変わらない生活が出来るようになりそうです！

【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】

↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑

"For Research Purpose Only"

Brand : Pepsi Gold

Agency : BBDO

 



翻訳



サッカーフランス代表でスーパースターのティエリ・アンリとドイツのスーパーモデル、クラウディア・シファーの二人がパーティー会場で偶然に出会う。



クラウディア「ハイ」



ティエリ「あっどうも、ティエリ・アンリです」



ペプシを先に取ろうとするティエリをクラウディアが阻止



クラウディア「私がクラウディア・シファーです」



挨拶している間に最後の１本を他の男に取られてしまう。



男「あっ！お二人のサインをもらってもいいですか？」



ティエリ「（クラウディアに）あなたにお任せします」



Ｓ「新発売、ペプシ・ゴールド！勝者の味」



テロップ「PEPSI MAX YOUR LIFE」





解説



また１本、世界のＣＭ（ペプシ）をご紹介。Ｗ杯がドイツ開催でしたのでクラウディア・シファーが起用されたのだと思います。相手はフランス代表のティエリ・アンリ、因縁ですね！そしてＷ杯は図らずもＣＭと同じ結果になってしまいましたね！





プロペシアの通販