でぶ猫もダイエット
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title: 生活が楽になると（猫編）
Brand : Thai Life Insurance
Agency : O & M
Advertiser : Thai Life Insurance
翻訳
エアロビでダイエットをする猫
テーブルの上には飼い主との思い出の写真が・・・
Ｎ「飼い主が Thai Insurance のセールスマンになった途端に生活が良くなりすぎたようです！今すぐお申し込みを、生活の安定を手に入れよう。１７６６＃２まで」
解説
保険会社のセールスマン（レディ）勧誘のＣＭです。飼い主が保険のセールスの仕事でお金持ちになって、ペットの猫も贅沢に太ってしまった！だから昔の自分の姿を取り戻すためにダイエット中・・・きっとこれを人でやるとリアルすぎるのでペットになったのでしょね（笑
プロペシアの通販
ペプシＣＭ（DA DA DA）
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title: DA DA DA (Germany)
Brand : Pepsi Soft Drink
Agency : BBDO
Advertiser : Serm Suk Public
翻訳
ペプシ・スター軍団が訪れたドイツのとある田舎町
お爺さん「待ちなさい。試合で勝った方がペプシを飲めると言うことにしようじゃないか？」
試合に負けたペプシ・スター軍団！
三つ編みにされるロナウジーニョ！（笑
Ｎ「PEPSI MAX YOUR LIFE」
DA DA DA (歌詞)
Da Da Da (Da Da Da)
Ich lieb dich nicht (I Don’t Love You)
Du liebst mich nicht (You Don’t Love Me)
Aha aha aha (Aha Aha Aha)
もともとは「TRIO」と言うドイツのバンドが歌うドイツの歌らしいです！
解説
これまた今年のワールドカップ用に作られたＣＭ（古くてごめん）もとは２分あるＣＭなのですが、タイではこの１分のバージョンが頻繁に流れてました。でもビールじゃなくて、ペプシなんですね（笑
プロペシアの通販
アディダス（IMPOSSIBLE TEAM）１
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title : “PARTIDO”
Brand : Adidas Jose+10
Agency : O & M
Advertiser : Adidas(Thailand)
翻訳
バルセロナの街の片隅で暇を持て余す2人の子供、デブのペドロが友達のホセに声を掛ける。
ペドロ「ホセ、試合でもするか？」
ホセ 「いいよ」
ジャンケンで先攻後攻を決めて望みの選手を取り合うペドロとホセ！
ペドロ「シセ」
ホセ 「カカ」
ペドロ「ジダン」
ホセ 「ベッカム」
ペドロ「デフォー」
ホセ 「カーン」
ペドロ「ランパード」
ホセ 「ベッケンバウアー」
ペドロ「ベッケンバウアーかよ、はははは」
カーン「（ポドルスキに）本当に来たよ！」
なんと現役時代の「皇帝」が登場
ペドロ「えっ！マジ？」
たじろぐペドロにジダンが入れ知恵
ジダン「（ペドロに耳打ち）プラティニ！」
ペドロ「じゃ、プラティニ」
こちらも現役時代の「将軍」が登場
「皇帝」と「将軍」の夢の２ショット！
ホセ 「デフォー！（靴を投げつける）」
コイントスで試合開始
ホセ 「（コイン）返して、僕がチームキャプテンなんだから！」
ペドロ「フォメーションは４－４－２だぞ！」
ホセ 「シセには十分気をつけろ、あいつはテクニックとスピードが凄いんだから、分かったな！」
ペドロ「ランパード、 ロッベン、位置代わって！」
ホセ 「用意は良いな？！」
テロップ「HOSE+10、IMPOSSIBLE IS NOTHING、ADIDAS」
次の記事、パート２に続く！
プロペシアの通販
アディダス（IMPOSSIBLE TEAM）２
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title: “EQUIPO”
Brand : Adidas Jose+10
Agency : O & M
Advertiser : Adidas(Thailand)
翻訳
ホセ 「（パラックに）ちょと下がれ」
（試合開始）
ペドロ「行け～、走れ、走れ～」
ホセがロッベンにタックル
プラティニ「ドジだなぁ」
ロッベン「Hey！」
ホセ「ごめんよ」
試合が続く、俊介とホセが絡む
ホセ「ベッカム、こっちだ」
ボールはカカへ、でもシュートを外す
ホセ「（カカに）お前、ベンチに下がれ！変わりにダフ！」
ペドロ「ジダン、行くぞ」
ペドロチームが攻め込む
ペドロ「こっちだ、こっち」
ランパードがシュートを決める？！
ペドロ「ゴ～～～～ル」
カーン「ＮＯ、ＮＯ！無効だ、線を越えていない」
ホセ母「ホセーーー！」
ホセ 「なに？」
ホセ母「もうやめなさい、帰ってらっしゃい！」
テロップ「HOSE+10、IMPOSSIBLE IS NOTHING、ADIDAS」
解説
日本でも放送されたそうですが短いバージョンだったそうですね？！タイではロングバージョンで放送されました！
IMPOSSIBLE TEAM: “EQUIPO” & “PARTIDO”
adidas athletes appearing in “Impossible Team”:
José’s team:
Michael Ballack Germany, FC Bayern Munich
Franz Beckenbauer Germany
David Beckham England, Real Madrid CF
Du-Ri Cha Korea Republic, Eintracht Frankfurt
Damian Duff Ireland, Chelsea FC
Steven Gerrard England, Liverpool FC
Kaká Brazil, AC Milan
Oliver Kahn Germany, FC Bayern Munich
Juan Román Riquelme Argentina, Villarreal CF
Bastian Schweinsteiger Germany, FC Bayern Munich
Patrick Vieira France, Juventus Turin
Pedro’s team:
Djibril Cissé France, Liverpool FC
Jermain Defoe England, Tottenham Hotspur
Kevin Kuranyi Germany, FC Schalke
Frank Lampard England, Chelsea FC
Michel Platini France
Shunsuke Nakamura Japan, Celtic Glasgow
Alessandro Nesta Italy, AC Milan
Lukas Podolski Germany, FC Köln
Raúl Spain, Real Madrid CF
Arjen Robben The Netherlands, Chelsea FC
David Trézéguet France, Juventus
Zinédine Zidane France, Real Madrid CF
※所属はＣＭ放送時のものです。
プロペシアの通販
ペプシ・ロベカル
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title : Beach (Roberto Carlos)
Brand : Pepsi
Agency : BBDO
Advertiser : Serm Suk Public
翻訳
ロベルトカルロスとサーファー
Ｎ「PEPSI MAX YOUR LIFE」
※タイ語から日本語で良い言葉が見つからなかったので今回は英語にしてみました。
解説
説明はいらないですね。このブログでは１１月からタイで放送された世界のＣＭも公開して行くことにしました！記念として今日から日曜日までの５日間は世界のＣＭ「サッカー特集」をお贈りします！英語のＣＭも全て翻訳してお届け致します。
プロペシアの通販