DHC Cleansing Oil 2
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title : サッカー観戦（ずる休み編）
Brand : DHC Cleansing Oil
Agency : Media Edge
Advertiser : DHC Cosmetics
この動画の日本語訳と解説はこちらです。
プロペシアの通販
タイのDHC Cleansing Oil
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title : サッカー観戦（ずる休み編）
Brand : DHC Cleansing Oil
Agency : Media Edge
Advertiser : DHC Cosmetics
翻訳
上司「君、昨日は会社をサボってサッカー観戦に行ったんだってな？」
部下「いいえ、昨日僕はちゃんと仕事をしてました」
上司「いや、君はサッカー観戦に行ってたと思うよ」
部下「僕は昨日ちゃんと仕事をしてました！」
上司「天地神明に誓える？」
部下「えっ？いや、あの、その…」
Ｎ「メイクをきれいに落とせてないとやっかいですよね。そういう時にはDHCのDeep Cleansing Oil.」
解説
日本では一般的でもタイでは短い部類に入る１５秒のＣＭ。日本のDHCさんは昨年タイに進出してきました。日本のＣＭと比べるとやはりタイ化しています！でも電話番号をメロディに乗せて伝える手法は日本的でタイではあまり見受けません。総合的に日本とタイが融合したＣＭとも言えるかもしれません。明日はさらに面白い続編をお送りします。
プロペシアの通販