医薬品GAS-X

【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】

↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑

"For Research Purpose Only"

Title : お腹の中ににガスが溜まったら！

Brand : GAS-X

Agency : Brandconnections

Advertiser :





翻訳



キッチンから出てくるお母さん



母「お父さん、ガスが無くなったわよ！」



父（お腹に力を入れてガスを・・・）



Ｎ「お腹の中にガスが溜まったら、GAS-Xを飲みましょう」





解説



今回はタイの薬のＣＭです。一発芸ですが面白いですね！このお父さん役の人も今まで紹介したいろいろなＣＭに出ています。覚えていますか？



明日からはタイで放送された世界のＣＭもご紹介して行きます。





プロペシアの通販

タイのダイエット

【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】

↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑

"For Research Purpose Only"

Title : 頑張る人！

Brand : LCH 3L EXTRA

Agency : Saatchi & Saatchi

Advertiser : Bio Plus





翻訳



公園でエアロビクスをする人達



インストラクター「２、２、３、４、はい上げる・・・」



突然のスコール、それでも女一人が頑張って続ける



女「１、２、３、４、５、６、７、８、１、２、・・・」



Ｎ「ほら、頑張ってるでしょ！私達も応援します、Ｌ.Ｃ.Ｈ.寝る前に一錠」





解説



昨日に引き続きダイエット関連のＣＭ。この商品はたぶん薬ではなくサプリメントの部類に入るやつだと思います。昨日のもそうですがタイのＣＭは露骨ですね（汗）そう、タイの広場のある場所では夕方になるとどこでもこのエアロビクスをやっています。多いところでは毎日千人近く集まるところも！大人数エアロビクスのギネスもバンコクで行われた大会が持っています。それだけタイ人には身近な運動でもあるのです。





プロペシアの通販

タイ式ダイエット！

【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】

↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑

"For Research Purpose Only"

Title : スタイルが良いと人生上手く行く！

Brand : Marie France Bodyline

Agency : Saatchi & Saatchi

Advertiser : Body Shape 





翻訳



茂みの中から獲物を狙うトラの親子



視線の先には洗車中の美女が・・・



子虎「あ、人間だ！見て、腰もくびれてるし、足も細くて、おしりも小さい！ねぇ、お父さん、あれを食べよう」



パシッ！（子虎の頭を叩く親虎）



親虎「あれじゃ腹の足にはならんだろう！あっちを見ろ」



隣の家では太った女性が洗車中・・・



パォ～ン、パォ～ン（トラの目にはゾウに映る）



親子「（凄い獲物を見つけて）うぉ～～～～」



Ｎ「スタイルが良いと人生上手く行く、マリーフランス・ボディーライン」





解説



美容クリニックのＣＭ。タイ人が使う言葉で「スタイルが良いと人生上手く行く」というのがあり、それが元になっています。虎の親子は太った人に驚いているのではなく、凄い獲物を見つけて興奮しているのです（笑）スタイルが良いと（不味そうで虎にも）食べられない＝「スタイルが良いと人生上手く行く」というわけです！それにしても虎の親子がめちゃくちゃかわいい。






プロペシアの通販

タイランドイエローページ

【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】

↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑

"For Research Purpose Only"

Title : 運命の人！

Brand : Thailand Yellow Pages

Agency : Hakuhodo G1

Advertiser : Teleinfo Media





翻訳



自動車事故を起こし気を失った女優、危機一髪で男に救われる。



男「君！気を確かに、もう大丈夫だよ」



新聞一面（人気女優奇跡的に助かる！）



女「奇跡じゃないの！」



記憶をたどる、助けてくれた男が着ていたシャツの文字を思い出す「…オートサービス」Yellow Pagesを使って片っ端から車の修理工場に電話する女、ついに「運命の人」を見つけ出す！男との再会に集まる報道陣。恥ずかしながら女優の前に現れた男、微笑を湛える女・・・



女「ネックレス、指輪、時計、ブレスレット、現金3万2千バーツ返しなさいよ」



慌てて逃げ出す男・・・



Ｎ「逃げられません、新しいイエローページはバンコク全域をカバー」





解説



引き続き忙しいので、訳しておいたＣＭから更新します。タイにも有りますイエローページ！でも電話帳のＣＭとは思えませんね。日本にもし９０秒もあるイエローページのＣＭがあったら、どんなＣＭになるかな？





プロペシアの通販

エネルギー飲料 M MAX

【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】

↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑

"For Research Purpose Only"

Title : いい少年でいるのも楽じゃない！

Brand : M MAX

Agency : Leo Burnett

Advertiser : Osotspa





翻訳



Ｓ「いい少年でいる為にはエネルギーが必要！エネルギー飲料 M MAX」





解説



私毎で申し訳ないのですが、本業が凄く忙しいです（汗）ご紹介したい爆笑ＣＭがまだまだ沢山あるのですが、ＣＭを（ＤＢから）探す時間と訳す時間がほとんどありません！なので今日も訳が簡単なＣＭをご紹介します。この飲み物は日本で言えば「リアルゴールドやオロナミンＣ」のようなやつです。でもＣＭはなかなか良く出来ていると思いませんか？ちなみにＣＭの中に出てくる歯科医院は私がいつも行くところです（笑）






プロペシアの通販