ゴルフ＆マイク （Golf & Mike）
【ＮＥＷＳ】１１月下旬にゴルフ＆マイクの最新ＣＭを公開予定です！
このブログは「タイを紹介」の意味もこめて作っているのですが、今日ご紹介するＣＭはタイのアイドルで日本のジャニーズとユニットを組んでいるタイのイケメン兄弟 ''Golf & Mike'' が出演しているＣＭ２本です。そこのお父さんも知っjavascript:void(0);ていて損はないと思いますよ！
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title:YAMAHA FINO (Golf and Mike)
Brand : YAMAHA FINO
Agency : Dentsu（Thailand）
Advertiser : Thai Yamaha Motors
新しい「GOLF＆MIKE」YAMAHA FINOのＣＭはこちら
翻訳（Facial Powder）
コンサート中の Golf and Mike・・・
Ｎ「CUTIEの白さに引き寄せられる、12 PLUS CUTIE 3 IN 1 FACIAL POWDER・ダブルUV ガード、ダブルの美白効果」
プールに落ちた Golf and Mike
Ｇ「肌白いね！」
Ｍ「おまけにツルツル！」
Ｎ「12 PLUS CUTIE 3 IN 1 FACIAL POWDER、 ダブルの美白効果とダブルのUVガード」
解説
お笑いを期待した皆さま、ごめんなさい。
ヤマハのＣＭはアイドル出演のまるで日本のＣＭかと見間違う感じですが扱いの代理店を見て納得！日本的ＣＭと普段のタイＣＭの違いが良く分かりますよね。
''Golf & Mike'' について
タイのタッキー＆翼ともいわれている（タイでもタッキー＆翼は人気）タイ最大の芸能・音楽事務所G''MM' GRAMMYに所属。GRAMMYの『G-Junior』の1期生。日本のジャニーズ「NEWS」の山下智久さんと「GYM」を結成。その後『ジャニーズJr』を含めた７人のユニット「Ｋitty ＧＹＭ」を結成する。
ちなみに兄のゴルフが１９歳、弟のマイクが１６歳だそうです！タイでは本名が長くて難しい名前が多いので普段からニックネームで呼び合います。ゴルフ＆マイクではありませんが、お父さんがゴルフ好きだから「ゴルフ」とか、生まれた時に太っていたから「ムー（豚）」とか親が子供が生まれた時に名付けるのが一般的です。
ゴルフ（Golf）
本名：ピッチャヤ・ニィティパイサーンクゥン
（Pichaya Nitipaisalkut）
１９８７年２月２０日生まれの１９歳
マイク（Mike）
本名：ピラット・ニィティパイサーンクゥン
（Pirat Nitipaisalkut）
１９８９年１２月１９日生まれの１６歳
プロペシアの通販
タイ日産ティーダ
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title : 閉所恐怖症
Brand: Nissan Tiida
Agency : TBWA
Advertiser : Siam Nissan
翻訳
エレベータの中に男が四人・・・
男１「どこ行く？」
男２「マックのとこは？」
エレベータの壁が縮み出す・・・
慌てて外に飛び出し、ティーダに乗り込む四人
Ｎ「体験して初めて分かる広さ、比べてみてください。日産ティーダ、新発売」
解説
最近タイに住む日本人の親友が買いました、２５０万円です！高いでしょ（笑）税金が高いですから。ティアナだとで５００万円くらいしますよ！
タイの車のＣＭは面白くないのばかりです！その理由はあえて書きませんが（それでもフォードのタイＣＭが０３年のカンヌで賞を取っている）でも私はこのティーダのＣＭは好きなので今回ご紹介してみました。
プロペシアの通販
小さな幸せを見つけました！
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title : 小さな幸せ（レストラン編）
Brand : Cheer Beer
Agency : JWT
Advertiser : Thai Asia Pacific Brewery
翻訳
タイの食堂にて・・・
店「プーオプウンセン (カニと春雨の蒸し物)です」
女「え～（カニが）ひとつしかない」
男「食べていいよ」
女「え、ありがとう」
美味しそうにカニを食べる彼女
女「美味しい～」
男「そ、そう・・・」
彼女を眺めながら残った春雨を取り上げるとなんとそこにはもう一つカニが！
男「プ～～～～～（カニ～～～～～）」
喜びを店員や彼女とかみしめ合う。周りの客も祝福！
Ｎ「日常の中で起きる小さな幸せを大切にして下さい、その方が人生もっと良くなります」
解説
タイお得意の日常を取り上げた楽しいＣＭ！ビールのＣＭなのですが日本のＣＭとはえらく違いますね！日本のＣＭだとシズル感（キンキン冷え冷えの感じ）が命だったりするのですが・・・最後のナレーションもとてもビールのＣＭのものとは思えません。でも良い感じ！まぁ商品名がCHEER BEERですから。CHEERはそのままタイ語（外来語）でも「応援」を意味します。
そもそもこのビールは低所得者向けの安いビールなのですが、それをストレートに訴求することがお酒のＣＭの場合は出来ません。ちなみにタイではもうじきお酒の広告が全面的に禁止になるそうです！（現在もＣＭは夜の１０時以降しか放送出来ない）
明日はもう一つのバージョンをご紹介します。
プロペシアの通販