バンコク保険・カンヌ
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title : タイヤ編
Brand : Bangkok Insurance
Agency : Creative Juice/G1
Advertiser : Bangkok Insurance
翻訳
テロップ「こんな幸運にあう確立：0.0000001％」
解説
０６年のカンヌ国際広告祭でまたしてもタイＣＭが２作品で金賞を受賞しました！しかも２作品合わせて７バージョンもあります！何度も書いていますがカンヌを取れば良いＣＭとは思ってはいませんが、毎年これだけカンヌを受賞するのはアメリカとイギリス、そしてタイぐらいではないでしょうか？
このＣＭは以前にご紹介したバンコク保険の昨年度のＣＭになります。制作は同じくCreative Juice！個人的にも大好きですCreative Juiceの作品。今年のＣＭは既に紹介済みですのでリンクからご覧ください。
Brand : Bangkok Insurance
お客様の気持ち（車両保険編）
お客様の気持ち（火災保険編）
お客様の気持ち（医療保険編）
プロペシアの通販
三菱重工ビーバーエアコン
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title : BEAVER
Brand : BEAVER AIR CONDITION
Agency : Pacific Pattern
Advertiser : Kang Yong Watana
翻訳
ソファに置かれたビーバーくん人形。おもむろに立ち上がり天井のシャンデリアを見つめる。ビーバーくんはゴージャスなシャンデリアが許せない！手とシッポを使ってジャンプ、シャンデリアに飛びついたビーバーくんは１個の電球を残して食いちぎってしまう。ソファーに戻って満足げなビーバーくん（でも自慢の歯が・・・）
Ｎ「ビーバーくんは大げさではありません。三菱重工ビーバーエアコンならこんなウソみたいに電気代を節約出来ます」
解説
このＣＭ、私はツボにはまりました！最初見たとき「ビーバーくんをこんな使い方して良いのかな？」と思いましたが最後のナレーションを聞いて納得。このＣＭ、ビーバー（BEAVER）とオーバー（OVER）を掛けているんです。お金持ちで派手な人や豪華過ぎること指す言葉をタイ語で（オー）バーと言います。英語のOVERから来ているのですが、オーの部分をほとんど発音しないのでバーと聞こえる分けです。そのバーとビーバーのバーを掛けて、ビーバーはビー・バーだけどOVERではありません。と言ってる訳ですね！（説明がヘタすぎ）なのでビーバー君は電気代を無駄に使うゴージャスなシャンデリアが気に入らず食いちぎって電球１個だけを残し節電して満足満足というオチなのです。自慢の歯が折れてしまいますが・・・
プロペシアの通販
緑茶・新芽ちょうだい
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title : 芋虫日本へ行く！（２）
Brand : Unif Green Tea
Agency : BBDO
Advertiser : UNIF President
翻訳
Title : 新芽がない！？（予告編）
Ｎ「新芽をお探しですか？新芽は全部ここにあります、ＵＮＩＦの緑茶」
Title : 芋虫日本へ行く！（１）
Title : 芋虫日本へ行く！（２）
Ｎ「新芽は全部ＵＮＩＦの緑茶の中です。ＵＮＩＦの緑茶」
解説
日本のテレビでも何度か紹介されたとか？！今回は今年放送された続編の３本をご紹介します。前作は０４年のカンヌ国際広告祭の金賞とクリオ広告賞の銀賞を受賞しています。
プロペシアの通販