ワイワイ
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title : ライバル
Brand : Wai Wai Quick
Agency : Oglivy and Mathers Thailand
Advertiser : Thai Preserved Food Factory
昨日が評判良かっただけに今日のＣＭ撰びは悩みました。
でもこれからはタイの楽しいＣＭを紹介すると同時に、ＣＭに出演しているタイの俳優やタレント、歌手などの情報も盛り込んで行こうと思います。人気と話題性のある人がＣＭに出るのはタイも日本も同じですから。
今日はタイの若者（特に女子中高生）に人気のある若手女優（タレント）二人を起用したインスタントラーメンのＣＭをお送りします。
翻訳
二人の女の子の戦い
チア (Cheer) Thikumporn Ruetthaaphinat
元ミス・ティーン・タイランド、モデル兼女優
ジェーン (Jane) Chomphunuch Piyaphanee
映画を中心に活躍中の若手女優
ラウンド１
目覚ましをセットして早起きをしたジェーン、チアを出し抜いて大学に行こうとするが実はまだ朝の２時だった。チアが目覚まし時計を５時間進めていたのだ。
ラウンド２
ジェーンは熟睡中のチアをシンバルで起こそうとするが、チアはすぐ後ろに立っていた。お化けと勘違いしたジェーンは部屋を飛び出し階段を転げ落ちてしまう。ベットで寝ていると思っていたチアは実は枕だった。
ラウンド３
チアのドラマ撮影現場、なぜか台詞が出てこない。
チア「チアは・・・」
監督「カット！何で「チア」なんだよ？君はバーンサ－イトーン（昼メロ）のポジャモンだろ、何回撮らせんだ！」
急に立ち上がり腕を振り回して監督と共演者を叩き出すチア。これ実はジェーンの黒魔術。チアの顔の入った腕時計を回して操っていたのだ
Ｎ「抽選で皆様にジェーンとチアの顔写真入り目覚まし時計、枕カバー、腕時計が当たります」
解説
タイでインスタント麺と言えば前にもご紹介したママー
が代名詞にもなっているのですが、他にもいくつかのメーカーが作っています。このＣＭはその一つであるワイワイという商品。ママーの圧倒的なシェアの中から若者のシェアを取り崩すために作ったＣＭです。この二人のシリーズは他にもいくつかあります。このＣＭ「目覚まし時計、枕カバー、腕時計が当たります」て告知なのですが、ん～もうちょと良い物が欲しいな。
ちなみにタイの大学には制服があります！このＣＭでジェーンが着ているのがそれです（白いシャツに黒いスカート）それにしてもタイの女性は細くてスタイルの良い人が多いですよね！
プロペシアの通販
ヤモリの悲劇
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title : 悲劇
Brand : Shera Flexy Board
Agency : Jea United
Advertiser : Advertisement: Publicis (Thailand)
翻訳
抱きしめ合う２匹のヤモリ、突然の地割れでメスが隙間から落ちてしまった。
オスの手を離れ落ちてしまったメス、そのまま地面に叩きつけられ息絶えてしまう。
男１「こりゃペチャンコだべ」
男２「（上を見つめて）あれが恋人なんだろか？」
落ちてしまったメスを見つめて涙を流すオス
男達「あっあっ、まてまて、早まるな～！」
メスを追って飛び降りてしまったオス！なんとかメスの元に這って行こうとするがオスも息絶えてしまう。
男２「（家主に向かって）なんで最初からＳＨＥＲＡのＦＬＥＸＹＢＯＡＲＤを使わなかったんだ～ なんでなんだよ！（家主に掴みかかる）」
Ｎ「天井が割れるなんて大変です。急いで変えましょうＳＨＥＲＡのＦＬＥＸＹＢＯＡＲＤ、丈夫で釘を打つのもスムーズ、ひび割れもしません」
解説
今回はリクエストがあった最新のＣＭをお届けします。このＣＭかなりの傑作だと思いませんか？タイの一軒家には必ずと言って良いほどこのヤモリ（タイ語でチンチョック）も一緒に住んでいます。タイ人は家にヤモリがいても決して追い払ったりはしません。そんなタイの一軒家には付き物のこのヤモリは他のＣＭにも良く登場します。ですが今回はなんとも悲惨な物語！ヤモリが落ちて死んでしまい、だから天井を変えましょう！てのも良く分かりませんが、いつもながら面白いタイのＣＭです。
そしてこのＣＭを見て「おや？」と思った方はおられますでしょうか？そんなあなたはかなりのタイＣＭ通です！実は３人の男性の中で左側に座っている人は今までに紹介したこのＣＭ「健康促進機構・禁酒キャンペーン
」や、このＣＭ「Smooth-E Baby Face Foam（その４）
」にも出てる人なんですよ！でも名前が分かりません、もし次に出てくることがあれば名前も知らべてみます。
プロペシアの通販
SOKEN MP3
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑画面をクリックで拡大↑↑
"For Research Purpose Only"
Title : MP3 Player Fruit Seller
Brand : Soken MP3
Agency : Chuo Senko
Advertiser : Soken Electronics
翻訳
昨日に引き続き訳を読まなくても分かり易いＣＭです。
移動式フルーツ屋台のおやじがマイクを使って客寄せをする。
屋台「ノイナーものすごく甘～い甘～い、おいし～おいし～、グアバもあるよ甘～い甘～い、スイカも赤～い赤～い、値段もお安～いお安～い、マンゴスチンとザボンも白～い・・・」
堪りかねた学生が屋台のおやじにパチンコでマナオ（ライム）を打ち込む。
Ｎ「悪い音は聞かない方がいい。聞くならＳＯＫＥＮ・ＭＰ３プレーヤーが良いでしょう。音質もばっちりです。」
解説
あるある日本でも！この手の屋台はタイも日本も同じ感じなんですね。学生がパチンコの玉にしているのはマナオ（Thai Lime）これタイ料理では良く使う食材なので料理を作るタイの家庭の冷蔵庫には必ず入っています。ノイナーは釈迦頭と訳される日本では珍しいフルーツ（タイでは良く食べられている）
このＣＭのエージェンシーは日系のChuo Senkoさん。Chuo Senkoさんタイでは凄く頑張っています（日系の会社が活躍していると嬉しいです）同じくクライアントであるＳＯＫＥＮはタイの数少ない家電メーカーの中でも頑張っている会社。ＳＯＫＥＮのＣＭはＳＯＫＥＮ・ＤＶＤが２００４年の家庭用品・家電部門で、カンヌの金賞、クリオの銅賞を取っています！
プロペシアの通販
タイの野良犬
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title : Chased by...
Brand : Counter Pain Cool
Agency : FCB
Advertiser : Counter Pain
翻訳
ナレーションのこれだけ・・・
Ｎ「カウンターペイン・クール、メンソール配合、ジェルがスーッとした清涼感で痛みをやわらげます」
解説
説明いらないですね。日本語訳を読まないと意味が分からないＣＭが続いたのでちょとこのＣＭを選んでみました。テレビをながらで見ていて犬が吠える声が聞こえて来たので顔を上げたらこのＣＭ！テレビの大きな画面で見るとインパクトがあって面白い。
プロペシアの通販
タイでも原油高
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title : Save Power（ハイソ編）
Brand :
Agency :
Advertiser : Ministry of Energy
翻訳
国民にエネルギー節約を訴えるＣＭ
ガソリンスタンドで給油するハイソなおばさん（Daraneeさん）
Ｄ「私だってね用がなかったら外に出たくないわよ。それにガソリン代だって勿体無い」
後ろからタイ国旗のＴシャツを着た男が現れる
男「（手を合わせて）ありがとうございます。ではもっとガソリンを節約出来る方法がございますが実践してみませんか？」
Ｄ「勿論良くてよ」
男「それでは失礼（いきなりトランクを開ける）」
トランクの中には財宝が！呆れる男がおもむろに笛を吹く
男「ピーーー」
近くの屋台で食事をしていたローソーな人達がトランクに群がり財宝を奪い去る
男「必要無い物は車から出す。車が軽くなるほど燃費も良くなります。これだけで一ヶ月１００万バーツも国の節約になるんですよ」
ガッツポーズする男とダルニーさん
テロップ「タイ人よタイを助けよう、エネルギーを保存」
解説
これまたお役所（エネルギー省）のＣＭです。昨今の原油高を受けて作られたＣＭ。このＣＭにもいろいろシリーズがあるのですがその中でも私がお気に入りの一本をご紹介します。ベンツに８８８８のナンバー（タイで良番は高値で取引されている）そして乗っていたのはダルニーさん！タイのハイソサエティを象徴しています。財宝を持って逃げるのはバイクタクシーの運ちゃんや屋台の店主や客などタイのローソサエティの人達。日本ではこんな表現をしかもお役所がするとは考えられないことですね。でも訴求するポイントは突いていると思います。
Daranee Khrittabhunyalai（ハイソおばさん）
ノーンカーイ出身でチュラロンコーン大学卒。タイのハイソサエティとしてお馴染みのダルニーさんはタイのお茶の間でも大人気。そのハイソなバックグラウンドに執着せず親しみやすさと可愛げのある性格で数々の番組や映画に出演。ど派手なブランド品を着こなし宝石をたくさん身に着けているのが彼女の特徴（本当の意味でのタイのハイソサエティではないと思いますが）
プロペシアの通販