バンコク保険3
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title : お客様の気持ち（医療保険編）
Brand : Bangkok Insurance
Agency : Creative Juice/G1
Advertiser : Bangkok Insurance
翻訳
ケガをした客を訪ねて病院にやって来た保険会社の同僚二人（先輩後輩）
治療を終えて病院のイスに座っている客に話し掛ける
後輩「医療費の事は心配しなくても大丈夫ですよ、今夜は僕が一晩中付き添いますから。ちょっと失礼します（席を立つ後輩）」
外で待つ先輩のところにやって来る
後輩「先輩、さぁ行きましょう」
先輩「どこにだよ？」
後輩「飲みに決まってるじゃないですか」
先輩「でも君の担当は家族もいないんだろ？」
後輩「そう思わせるように演技してるだけですよ、だから行きましょう」
先輩「苦しがってるよ」
後輩「どこがですか？これぐらいしないと保険が下りないと思っているんですよ、本当に痛かったら泣いてますって、暗い顔してるだけですよ。ほら口元の赤いところ見えます？あれは赤チンを塗ってるだけで・・・」
いきなり後輩の顔面にパンチを食らわす先輩
Ｎ「あなたの気持ちは私達の気持ち、そしてそれは我々スタッフ一同の気持ちです。バンコク総合保険」
解説
三部作どうでしたか？私はこの医療保険編が一番好きです。最後に先輩が指をポキポキと鳴らしてるところなんて熱血漢が伝わってきますね！さてこのＣＭを作ったのは Creative Juice と言う会社なのですが今タイで一番注目のクリエイティブ会社です。これからも Creative Juice の作品を度々紹介することがあると思います。
プロペシアの通販
バンコク保険2
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title : お客様の気持ち（火災保険編）
Brand : Bangkok Insurance
Agency : Creative Juice/G1
Advertiser : Bangkok Insurance
翻訳
火災保険の支払いについて話し合う保険会社の同僚二人（先輩後輩）
後輩の家にて、火災現場の写真と新聞記事を見ながら
後輩「わざと自分で火を付けたんですよ、保険金目当てだってことがみえみえ」
先輩「いや事故だろ、警察からも確認が取れてるし」
後輩「見て下さいよこの新聞記事の写真、この泣き顔は芝居ですよ、芝居。30パーセントだけ支払えば十分ですよ先輩」
先輩「なに言ってる、この場合は全額だろ」
後輩「どうせ契約証なんて読んでませんよ、この連中は」
先輩「考えて見ろ、もしこの家だったらどうする？」
後輩「僕はバカじゃないっすよ、ぜったい僕にはありえない」
先輩「考えを変えるつもりは無いんだな？」
後輩「ないっす」
もう一人の同僚が後輩の家に巨大なロケット花火を打ち込む
Ｎ「あなたの気持ちは私達の気持ち、そしてそれは我々スタッフ一同の気持ちです。バンコク総合保険」
リアルだなぁ・・保険ＣＭ三部作、明日に続きます。
プロペシアの通販
バンコク保険1
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title : お客様の気持ち（車の保険編）
Brand : Bangkok Insurance
Agency : Creative Juice/G1
Advertiser : Bangkok Insurance
翻訳
車の自損事故の調査にやって来た保険会社の同僚二人（先輩後輩）
先輩「弊社では損傷されたものを全てお取替え致します・・・」
話しに割り込む後輩
後輩「先輩、そこまでするんですか？」
先輩「それはお客様が・・・」
先輩の前に出て話しだす後輩
後輩「きみさぁ、この程度だと直せるよ。エンジンもボンネットもちょこちょこてな感じで手直しすれば交換する必要ないし」
お客「でも僕、一級の保険を掛けてるんですよ（泣）」
後輩「それとこのヘッドライトも元の場所に接着剤で止めれば取り替える必要なし！あっミラーも」
お客「えっミラーは駄目になってるじゃないですか？（泣）」
後輩「そう、その通り。きみさぁ、スピード出して運転する方？（話しをすり変える）」
お客「えぇ、出す方です」
後輩「あっそう！僕もそうなんだよ。こんな感じでね、ヒュヒュ。ほら何も視界に入らないでしょ・・・」
先輩「（後ろで携帯を使って）そう、その車だ。例のヤツを頼む」
謎男「了解！」
お客「（手を合わせ）お願いします！直して下さい（泣）」
後輩「ではこうしましょう、全てを交換する必要はないですね」
お客「もしこれがあなたの車だったら？（泣）」
後輩「僕だったら？まずありえませんよ！僕はいつも安全運転ですから。例え僕が事故を起こしたとしても何も換えませんよ。ほら、僕の車を見てごら・・・僕の車・・・」
ローラー車にペチャンコにされた後輩の車
Ｎ「あなたの気持ちは私達の気持ち、そしてそれは我々スタッフ一同の気持ちです。バンコク総合保険」
プロペシアの通販
運動しましょう！
プロペシア通販とタイホテルの予約なら
↑↑このＣＭが楽しかった人はクリックしてね。
【ここにあった動画はリンク切れになってしまいました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title: 運動しましょう（薬剤師編）
翻訳
病院の待合い所で薬が出るのを待つ不健康そうな少年
薬剤師「ソンキアットさん、お薬をどうぞ」
薬を取りに窓口に向かう少年
薬剤師「ソンキアットさんですね」
少年「はい」
いきなり踊り出す薬剤師！
薬剤師「これを朝と夕方に１日2回続けてください、以上」
Ｎ「そう、運動が一番良い薬です」
【ここにあった動画はリンク切れになってしまいました！】
"For Research Purpose Only"
Title: 運動しましょう（ギャル編）
Brand :
Agency :
Advertiser : sor sor sor
翻訳
化粧品売場で英語被れなタイ語を話すギャル
ギャル「ＹＯＵ（あなた）わかるの？Ｉ（私）が欲しい色は健康的な赤なわけ、う～んそ～ねＬＩＫＥチェリーって感じ？」
店員がいきなりギャルと腕相撲を始める！
Ｎ「そう、運動すると血色も健康的になります」
解説
「禁酒キャンペーン」「スピード違反防止」のＣＭに続いてまたまた健康促進機構のＣＭです。ここはお役所なのにこんなＣＭばかり作ってます！たしかにギャル編のギャルのようなタイ語を話す若者が最近多いですけど、広告の訴求とは関係ないですね。
トニー・ジャー
【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】
↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title : ラムヤイ（ロンガン）を食べよう
Brand :
Agency :
Advertiser : 農業協同組合省
翻訳
トニージャーのムエタイアクションが炸裂。
Ｎ「タイ人よ、ラムヤイを食べてタイの農業を助けよう！タイのラムヤイは世界的に有名な一級品です」
ラムヤイを食べてポーズを取るトニージャー。
※ラムヤイとは日本ではロンガンと呼ばれる東南アジア原産の果物です。
解説
初めて見た時は映画の予告かと思いました。
最後まで見ると、なんと農業協同組合省のＣＭ！
「ラムヤイ（ロンガン）を食べようキャンペーン」
普通に見ると意味のないように見える組み合わせ。
なので解説、東南アジア原産の果物としてこのロンガンを作っている農家がタイには沢山あります。そして昨年このロンガンが豊作になり過ぎて大量に余ってしまったのです！もともと他に加工する商品が少なく単価が安くて大量生産する果物なだけにタイ中の倉庫にこのロンガンが溢れてしまいました。売るに売れずで作っている農家にはお金が入りません。もともとタイの農家は貧しい人達が多いので収入がないとすぐに生活に影響が出てしまいます。
そこでこの大量に余ったロンガンを少しでも多く国内消費させて農家の収入の助けになるようにと農業協同組合省が作ったのがこのＣＭです。王国であり仏教徒の多いタイでは「愛国心と助け合いの心」が強くこのＣＭでもそこに訴求しています。
以前にも説明しましたがタイ全土（バンコク以外に大きな都会が無い国）で広く訴求しようとした場合「説明よりインパクト」が重要視されます（田舎に行くほど教育水準が低くなる）そこでムエタイ映画で有名になったトニージャーを起用したようです。たしかトニージャーは無償で出演したとか。
日本人から見ると「訴求する内容とムエタイが関係ないじゃん」と思われるかもしれませんが「考え過ぎず楽しく訴求」これがタイＣＭが世界的に評価される理由の一つだと私は思っています。
最後に、ロンガンはとても美味しい果物です。タイに来られる機会のある人はぜひ食べてみてください。
プロペシアの通販