キモカワイイ虎の親子が再び

【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】

↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑

"For Research Purpose Only"

Title : スタイルが良いと人生上手く行く！

Brand : Marie France Bodyline

Agency : Saatchi & Saatchi

Advertiser : Body Shape





翻訳



茂みの中に潜むトラの親子



親虎「動物園を逃げ出してから何も食べていない！息子よ、お前も腹が減ったか？」



子虎が突然何かを見つける



子虎「あっ！人間だ！」



獲物を見つけて激しく興奮する子虎



親虎「コラッ！獲物ならあっちのゾウだ！見ろ、水浴びをしているところだぞ」



子虎「父さん、僕はお腹の部分が食べたいよ」



親虎「おう、そうか、じゃ父さんは頭をもらうぞ」



親子「（凄い獲物を見つけて）ガォ～～～～」



Ｓ「スタイルが良いと人生上手く行く！マリーフランス・ボディーライン」





解説



以前にご紹介した１５秒バージョンの他に４５秒バージョンがありましたので再度ご紹介します。これ美容クリニックのＣＭです！前にも書きましたが、タイ人が使う言葉で「スタイルが良いと人生上手く行く」というのがあり、それが元になっています。虎の親子は太った人に驚いているのではなく、凄い獲物を見つけて興奮しているのです（笑）スタイルが良いと不味そうで虎にも食べられない＝「スタイルが良いと人生上手く行く」というわけですね！それにしても虎の親子がキモカワイイ。





プロペシアの通販