ビーバーエアコン

【動画掲載先のアメーバビジョンが終了しました！】

↑↑ 画面をクリックで拡大 ↑↑
"For Research Purpose Only"
Title : セルフクリーニング
Brand : BEAVER AIR CONDITION
Agency : Pacific Pattern
Advertiser : Kang Yong Watana


翻訳

ボロボロに汚れて床に横たわるビーバーくん、おもむろに起きあがり、自分で自分の体の汚れを落としてしまう。

Ｎ「ビーバーくんは大げさではありません。三菱重工ビーバーエアコンなら自動的に空気をクリーニングします」


解説

以前にご紹介したＣＭの続編です！まだの方はご覧下さい。

「三菱重工ビーバーエアコンのＣＭ・あのビーバーくんの歯が！」

このＣＭ、前回も書きましたが、ビーバー（BEAVER）とオーバー（OVER）を掛けているのです。お金持ちで派手な人や豪華過ぎること指す言葉をタイ語で（オー）バーと言います。英語のOVERから来ているのですが、オーの部分をほとんど発音しないのでバーと聞こえる分けです。そのバーとビーバーのバーを掛けて、ビーバーはビー・バーだけどOVERではありません。と言ってる訳ですね！（説明がヘタすぎ）なのでビーバーくんは汚れてしまった自分の体を自分の体を使って綺麗にした分けです。頑張りすぎてシッポが取れてしまいますが、それでもビーバーくんは満足そうですね！（笑

コメントを頂いた皆さまへ、返事が遅くなってごめんなさい！時間を見つけてお返事いたします。





プロペシアの通販