ザ・カーディガンズ Paralyzed 和訳

お久し振りです

約１年と２か月振りの更新となります。

コメントに返信せず、申し訳ありません。

何とか元気です

久々にブログを更新しようと思っておりましたが、ＰＳ４を買ってしまったので・・・。

とりあえず、今回はザ・カーディガンズのParalyzedを和訳しました。

お暇でしたら、ご覧になって下さい。

This is where your sanity gives in and love begins　

ここは正常な精神が屈服する場所　

そして愛が始まる場所でもある

Never lose your grip　

絶対にその手を離すなよ

Don't trip, don't fall
躓くな　転ぶんじゃあない

You'll lose it all

全てを失うぞ

The sweetest way to die　
だが・・それは甘美な死に方

It lies deep inside
その感情は心の奥底にある

You can not hide

隠す事は出来ない

It's the meanest fire　

卑しき炎

Oh, it's a strange desire

奇妙な情欲

You can not lie

嘘をつく事は出来ない

That's a needless fight

欲望に身を委ねろ　葛藤する必要は無い

This is where your sanity gives in and love begins

ここは正常な精神が屈服する場所　そして愛が始まる場所でもある

Never lose your grip

絶対にその手を離すなよ

Don't trip, don't fall

躓くな　転ぶんじゃあない

You'll lose it all
全てを失うぞ

The sweetest way to die
だが・・それは甘美な死に方

When your blood runs dry　

お前の血が流れ　尽きる時

you're paralyzed

お前は無感覚となる

It will eat your mind

欲望がお前の心を喰い尽くす

Did you hold it back?　

お前はそれを抑圧したいのか？

It comes to you in slow attacks

情欲がお前をゆっくりと蝕む

Oh, it's the meanest fire

卑しき炎

This is where your sanity gives in and love begins

ここは正常な精神が屈服する場所

そして・・愛が始まる場所でもある