ブロック・パーティー　Banquet　和訳

テーマ：
ブロック・パーティーのBanquetを和訳しました。
リリース・2005年。











A heart of stone, a smoking gun
石の様に冷たい心　犯罪の証拠

I can give you life, I can take it away
俺は君に生を与える事が出来る　そして奪う事も

A heart of stone, a smoking gun
冷たい心　犯罪の確固たる証拠

I'm working it out
俺はうまくやっているつもりだ

Why'd you feel so underrated?
何故見下されているように感じる？

Why'd you feel so negated?
何故否定されているように感じる？

Turning away from the light
光に背を向けながら歩く

Becoming adult
そうやって少しずつ大人になるのさ

Turning into myself
俺は自分と向き合い生きている

I wanted to bite not destroy
別に何かを壊したい訳じゃない　
噛み付きたいだけだ

To feel her underneath
彼女を心から感じたい

Turning into the light
光に向かって歩きたいんだ

She don't think straight
彼女は素直じゃない

She's got such a dirty mind and it never ever stops
彼女の心はかなり汚れている　
そしてその汚れた考えを決して捨てようとしない

And you don't taste like her and you never ever will
君は彼女とは違うようだ　
彼女みたいにはならないだろう

And we don't read the papers, we don't read the news
俺達は新聞なんか読まない　ニュースも見ない

Heaven's never enough, we will never be fooled
天国に行けるなんて話じゃ心は満たされない　
俺達はそんなに馬鹿じゃあないよ

And if you feel a little left behind
もし君が置いていかれたと感じているなら

We will wait for you on the other side
俺達は君を待っているよ　あの場所で

Cos I'm on fire
だって俺は燃えているから

Cos you know I'm on fire when you come
君がイッた時俺は燃えている

Cos you know I'm on fire
君がイッた時俺は燃えているんだよ

Cos you know I'm on fire so stomp me out
だからこの欲望の炎を鎮めてくれ

Cos I'm on fire
何故なら俺は燃えている

イメージ 1