The Doors Light my fireを和訳しました。
リリース・1967年。
邦題は『ハートに火をつけて』
You know that it would be untrue
俺がそれを言っちまったら嘘になるし
You know that I would be a liar
俺は嘘つきって事になっちまう
If I was to say to you
もし俺がお前にこう言っちまったらな
Girl, we couldn't get much higher
俺達はもうこれ以上気持ち良くはなれねぇ
Come on baby, light my fire
来いよ 俺に火を点けてくれ
Come on baby, light my fire
来いって 俺に火を点けてくれよ
Try to set the night on fire
夜明け迄燃え上がろうぜ
The time to hesitate is through
今更躊躇するなよ
No time to wallow in the mire
泥沼にはまるのを恐れている時間なんて無いぜ
Try now we can only lose
ダメでも良いからやっちまえば良いんだよ
And our love become a funeral pyre
俺達の愛が俺達自身を燃やし尽くしてしまったとしても悪くねぇだろ
Come on baby, light my fire
来いよ 俺に火を点けてくれ
Come on baby, light my fire
早く来いよ 俺に火を点けてくれ
Try to set the night on fire, yeah
夜明け迄燃え上がろうぜ
The time to hesitate is through
今更迷ってる時間なんてねぇよ
No time to wallow in the mire
泥沼にはまるのを恐れている時間なんてねぇ
Try now we can only lose
悪い結果が待っていてもやっちまえば良いのさ
And our love become a funeral pyre
俺達の愛が燃え上がり俺達を火葬しようとも
Come on baby, light my fire
来いよ 俺に火を点けてくれ
Come on baby, light my fire
来いって 俺に火を点けてくれ
Try to set the night on fire, yeah
夜明け迄燃え上がろうぜ
You know that it would be untrue
俺がそれを口にしたら嘘になっちまう
You know that I would be a liar
そしたら俺は嘘つきって事になるな
If I was to say to you
お前にその言葉を吐いちまったら
Girl, we couldn't get much higher
俺達はもうこれ以上気持ち良くはなれねぇって
Come on baby, light my fire
来いよ 俺に火を点けてくれ
Come on baby, light my fire
来いって 俺に火を点けてくれ
Try to set the night on fire
夜明け迄燃え上がろうぜ
俺がそれを言っちまったら嘘になるし
You know that I would be a liar
俺は嘘つきって事になっちまう
If I was to say to you
もし俺がお前にこう言っちまったらな
Girl, we couldn't get much higher
俺達はもうこれ以上気持ち良くはなれねぇ
Come on baby, light my fire
来いよ 俺に火を点けてくれ
Come on baby, light my fire
来いって 俺に火を点けてくれよ
Try to set the night on fire
夜明け迄燃え上がろうぜ
The time to hesitate is through
今更躊躇するなよ
No time to wallow in the mire
泥沼にはまるのを恐れている時間なんて無いぜ
Try now we can only lose
ダメでも良いからやっちまえば良いんだよ
And our love become a funeral pyre
俺達の愛が俺達自身を燃やし尽くしてしまったとしても悪くねぇだろ
Come on baby, light my fire
来いよ 俺に火を点けてくれ
Come on baby, light my fire
早く来いよ 俺に火を点けてくれ
Try to set the night on fire, yeah
夜明け迄燃え上がろうぜ
The time to hesitate is through
今更迷ってる時間なんてねぇよ
No time to wallow in the mire
泥沼にはまるのを恐れている時間なんてねぇ
Try now we can only lose
悪い結果が待っていてもやっちまえば良いのさ
And our love become a funeral pyre
俺達の愛が燃え上がり俺達を火葬しようとも
Come on baby, light my fire
来いよ 俺に火を点けてくれ
Come on baby, light my fire
来いって 俺に火を点けてくれ
Try to set the night on fire, yeah
夜明け迄燃え上がろうぜ
You know that it would be untrue
俺がそれを口にしたら嘘になっちまう
You know that I would be a liar
そしたら俺は嘘つきって事になるな
If I was to say to you
お前にその言葉を吐いちまったら
Girl, we couldn't get much higher
俺達はもうこれ以上気持ち良くはなれねぇって
Come on baby, light my fire
来いよ 俺に火を点けてくれ
Come on baby, light my fire
来いって 俺に火を点けてくれ
Try to set the night on fire
夜明け迄燃え上がろうぜ
