こんにちは。

 

最近少し時間ができたので、息抜きでネット漫画を読んでいます。

なるべくハマり過ぎないように読んでます。

 

私は流行りの漫画よりも、少し昭和っぽい漫画が好きです。

人間味に溢れているというか、やや辻褄が合わないこともありますが、

それを超える画力、ストーリー展開や題材の選び方などは、

今の漫画家が到底太刀打ちできるものではないと思っています。

ワ〇ピースとか、何がよいのかさっぱりわかりません。

 

今ハマっているのは、さいとうたかをの『DANGER 』という漫画です。

さいとうたかをさんは、ゴルゴ13の作者ですが、最近亡くなられましたね。

ご冥福をお祈りいたします。

 

ところで、このDANGERという漫画、すごいのです。

マンガBANGというアプリで読んでるのですが、課金してしまいました。

ある日、大地震というか地殻変動が起こり、世界が滅亡の危機に

陥ります。自分の家族を探し求め、生き残りをかけた少年のサバイバル

というのが大雑把な流れです。最後がちょっと、あれ、、という感じのようですが、

私たちが直面しつつある環境問題、自然破壊、やがて訪れるかも知れない

食糧危機について深く考えさせられます。

 

お暇な方、課金する余裕がある方は読んでみると面白いかも知れません。

少年サトシと旅をすることになった子犬のシロがとてもかわいかった。

最後は切ないです。

 

お金と時間がたっぷりあれば、好きな漫画を読みたいなと思います。

老後は映画、漫画をたっぷり読みながら過ごせるよう、今のうちに頑張って

稼ごうと思います。

 

今日は暑いので、31アイスクリームを食べました。

お気に入りのフレーバーは、キャラメルリボンです。

今日はキャラメルリボンとモカにしました。おいしい!

 

 

こんばんは。

 

今、翻訳学校で勉強したテキストや課題を復習しています。

訳文を見るとわかったような気になるのですが、自分で訳してみると

同じような箇所でつまづくし、うまく訳せない。

自分が未熟なのだから、勉強し続けるしかないのでしょうね。

勉強を始めた頃よりはまともになっているとは思いますが、

成長が感じられないのが、翻訳の勉強を続ける難しさです。

 

翻訳の勉強をしようと思ったとき、フェローアカデミーとサイマルアカデミー

から学校案内を取り寄せました。

フェローのほうが親しみやすく感じたので、フェローに決めました。

学校に行ったことは良い経験になりましたが、でもやっぱり、英語の基礎を

しっかり身に付けてから行けばよかったと感じています。

せめて今くらい勉強してから行ってたら、もっと楽しく勉強できたのではないかと。

 

ちなみに、『ベーッシック3』というコースで学びました。

平日週三日、朝10時から午後3時過ぎまでの約4ヶ月のコースでした。

通っている人は仕事を辞めてきたという人が多く、私もその一人でした。

このコースでは、下記を学びました。

 

● 実務

経済、契約書、電気、コンピュータ

● 文芸

児童書、短編小説

● 映画

字幕と吹き替え

 

翻訳専門校フェロー・アカデミー (fellow-academy.com)

 

学校では Tradosを少し触ることもできました。

この4ヶ月は苦しくも、楽しい期間でした。もしお金に余裕があれば、もう一度、

ベーシックコースに通いたいくらいです。

 

それではおやすみなさい流れ星

 

こんにちは。

 

今日はスカっと秋晴れですね。この時期がとても好きですイチョウ

 

先日、派遣の面談をしました。

今回もリモートでしたが、自宅からではなく、派遣会社へ出向いてリモート面談。

面談中にWi-Fiが切れるなどのハプニングがあると、えらいことですからねガーン

結果は、採用頂くことになりました。

 

私は貿易事務の経験が長いのですが、このタイミングでキャリアチェンジをすると

決めたので、貿易事務のお仕事はすべて断りました。

今回の転職活動で感じたことは、キャリアチェンジの難しさでした。

それは年齢的な難しさではなく、経験職種ではない分野に参入する難しさでした。

 

貿易事務であれば面接で落とされることはない自信があり、落ちたことはなかった。

落ちることがあれば、その職場が若い人材を求める場合だけで、スキルや経験で

負けることはないと自負しています。

 

今回は違いました。未経験として挑んだので、私が何を持っていて、どんな貢献を

できるかをアピールし、相手を納得させなければならなかった。

前回と同じ失敗を繰り返すわけにはいかないので、戦略を練って面接に挑みました。

頭が白紙になることもなく、思っていたことを伝えることができたと思います。

3社ほど、競合がいたようです。受かる自信はありませんでした。。

 

貿易事務を専門として働いていたころ、就業先は総合商社がメインでした。

総合商社は部署が多く、例えばある部署で派遣していて契約満了で終了する場合、

同じ部内あるいは社内で人材を探しているという話が出ると、声がかかることが

多いのです。同じ会社で継続して働くため、社内システムやルールも身について

いるので働きやすい利点があるのです。

 

今回は翻訳業務にチャレンジするという目標があったので、メーカーでの就業が

希望でした。希望通り、メーカーのプロジェクト案件に関わることになりました。

開始日まで、翻訳学校時代のテキストや課題を復習し、実務に備えておこうと

思います。

 

面談の帰り、お腹が空いたのでとんかつを食べて帰りました。

この日はなぜか食欲がなく、珍しく残してしまいました。

 

 

 

こんばんは。

 

先日、TOEIC IPを受験しましたビックリマーク

このところ翻訳の勉強がメインのため、特にTOEIC対策をしないまま挑みました。

昨年のコロナ感染拡大でTOEICが軒並み中止となり、その間ヤキモキしつつ

勉強していた期間が、一番熱心なTOEIC勉強期間だったように思えます。

そのお陰で文法力が伸び、翻訳の勉強をするにあたり基礎を身に付けるよい

流れになったとも感じています。

 

ネットでよく3ヶ月集中してTOEIC 900超え!という広告を目にすることがありますが、

あれはあくまで、いつでも820くらいは取れている人でないと難しいような気が。。

私の感覚ですと、780あたりから800を超えるまでにはかなり時間がかかりましたし、

800を超えるには、700台よりもかなり踏み込んだ英文法力が必要だと思ってます。

 

そして今、900をなかなか超えられない自分がいます。自己最高スコアは、890。

750から780あたりは、ちょっと頑張れば取れるスコアだと思うのです。

現に私は、翻訳の勉強を始めるまでTOEICのためにテキストを買ったことは

なかったし、特別に勉強したこともなかったです。それでも、750-780のあたりを

取れていました。

 

話は戻りますが、TOEICのために時間を作ることが出来ず、試験前に4時間ほど

勉強してから挑むことになりました。ただヒアリングだけは日々の耳慣らしが

必要ですので、毎日15分でも英語を聞くようにしています。

今回の結果は、875でした。うーん、、900の壁を超えることが出来ませんね。

残念に感じた一方、ほぼ勉強せずに受験しても、875は取れるということも

わかりました。

とりあえずまだTOEICは受験し続けます。900を超えるその日まで。。

 

テキストは、『TOEICテスト 新形式精選模試リーディング』のシリーズを

繰り返しやっているだけです。こちらは、問題数が多いので気に入ってます。

 

 

 

 

 

こんばんは。

 

今日は巣鴨に行ってきました。

気持ちの良い陽気のなか、おばあちゃんたちの聖地、とげぬき地蔵商店街を

散歩しました。

 

お昼はミシュランガイドのビブグルマン選出店、菊谷というお蕎麦屋さんへ

伺いました。人気店だとは知らずに行ったので、混んでいて驚きました。

帰るまでの間、お客さんはひっきりなし。

お酒も出しているのでお蕎麦の前にイッパイ、、という人も多かったようです。

 

個人的な意見を言いますと、それほどびっくりするほどのお蕎麦でも

なかったかな。都内にはおいしいお蕎麦屋さんは多いですからね。

私は鴨せいろが好きなのですが、今日は盛りの冷たいお蕎麦と天ぷらを

別注文しました。天ぷらはどちらかと言うと、フリットという感じの食感でした。

食べ終えたあと、物足りなさを感じで気づいたのですが、薬味にネギが

添えられてませんでした。少量のわさびと大根おろしだけだったので、

物足りなく、、。やはりネギは欲しい。

ミシュランの名前がチラつくと混むのですね。

料金は、二人で5千円ほどでした。

 

帰りにとげぬき地蔵商店街にある和菓子の「みずの」さんに寄りました。

こちらは最高!でした。お団子

草もちがとてもおいしかった。一番人気は豆大福のようですが、ここの

草もちはとてもやわらかく、もっちりしていてあんこが程よい甘さ。

粒あんとこしあん、どちらもあります。かんぴょう巻きとお稲荷さんもおいしかった。

巣鴨には和菓子屋さんが多いですが、こちらのお店は行列が絶えないようです。

お店の売り子さんたちも元気いっぱいでとても清々しい人たちでした。

 

 

 

それではみなさん、良い週末をお過ごしくださいニコ