こんばんは。
昨夜の地震、大きくてびっくりしました。
突然、来ましたね。そのあと、iPhoneが鳴りました。
揺れたら、とにかく火のもとを確認するようにしています。
二次災害が怖いですからね。
さて、派遣の面談ですが、先日の件はだめでした。
私の頼りなさが先方に伝わったのでしょう。
あの日の私は、ふにゃふにゃでしたので仕方ないです。
縁がなかったと諦めます。
昨日は用事があり、八重洲まで足を延ばし、大好きな
『みはし』へ行ってきました。
普段なら行列のできるあんみつ屋さんなのですが、ガラガラでした。
喜ぶべきではないのですが、、。
私はここのあんみつが大好きで、特にあんこが最高なのです。
求肥もやわらかく、おいしかったです。
お持ち帰り用もありますので、時間のない場合はテイクアウトしても
良いかと思います。
それではみなさん、一週間お疲れさまでした。
良い週末をお過ごしください
こんにちは。
仕事を辞めたので時間が増えました。
追われることなく、翻訳の勉強ができています。
昨年から受験生のように文法基礎、苦手な関係詞などを徹底的に
やり直し勉強しています。同じ参考書を何度も何度も繰り返し…。
最近ようやく身についてきた気がし始めたので、翻訳学校時代の
テキストに着手し始めました。驚いたことに、学校に通っていた頃は
あやふやどころか、正しく読めないテキストや課題が多かったのに
怪しい日本語ながらも翻訳できるようになっている
正直、長文を読んだり翻訳するのが苦痛な時期がありました。
読めないので、、。
昨日テキストの原文を読みながら、この先を読みたいという気持ちに
なりました。繰り返し参考書で文法を身に付けたお陰で、慣用句や
言い回し、知らない単語の意味を調べれば文脈が掴める（気がする）。
信じられない、、！継続は力なりとは、まさにこのこと。
何度も何度もくじけそうというか、嫌になった時期があった。
今さら、文法とか無理ーって。
以前のブログでも書きましたが、ある翻訳学校の先生のコラム
（ISSの成田先生というお方です）を読み、先生によると翻訳は
英語文法の習得なしには達成しない。英語と日本語が行き来する
ためのしっかりした橋（基礎）を作り上げなければならない。
一つ一つの品詞の役割を説明出来るレベルになるのが理想だと。
さすがにそこまでは無理だろうけど、とりあえず二車線のボロめの
短い橋を作ることが出来た。地震がきても壊れない、そして多くの
車（言葉）が不自由なく行き来する、何車線もある立派な大橋が
できればいいなと思う。
これは翻訳に限らず、創作においても言えること。
翻訳について言えば、原文に寄り添った正しい訳を。
創作について言えば、心のままに美しい言葉で綴る文章を。
そんな言葉を生み出せる人になりたい。
午後、お散歩がてらカフェに行ってきました。
スコーンがホロホロでおいしかったです。
では良い一日をお過ごしください
こんにちは。
金曜の朝から喉が痛かったので、夕飯後にベンザブロックを飲みました。
金曜の夜に、カキの炊き込みご飯の予定だったので（と言っても、
具材を炊飯器に入れるだけですが…
）、夜ご飯は食べることにしました。
が、食欲があまりなく、おいしく感じなかった、、。
そのあと頭痛と関節が痛みだし、喉の痛みも強くなったので早めに寝ることに。
昨日もやはり体調はイマイチで、コロナだったらどうしよう、、という不安が。。
体温は36.8度だったのですが、平熱が低いので微熱でもきついのです。
以前、処方してもらったカロナールが残っていたので服用して寝ました。
夜、汗をかいたおかげか、今朝はかなりすっきり。風邪でよかった！
姉がお見舞いにケーキを買ってきてくれました。新宿小田急の催事で、
『白金スイーツ』というお店が出店していたそうです
はじめて食べましたが、食べやすい味でした。大きさもちょうどよい。
個人的にはもう少しスポンジがしっとりしているほうが好きなのですが。
私のナンバーワンは、千疋屋のショートケーキです
このところ寒暖の差が出てきてますので、みなさまもくれぐれもお気をつけて
お過ごしください。これまでと違い、風邪をひくと「コロナ？」という余計な不安が
出てきます。そう思うと、本当に気が滅入ります。今回の風邪で、日常の
ありがたさを再確認しました。
それでは良い日曜の夜をお過ごしください
こんにちは。
今朝は朝から渋谷の歯医者へ行ってきました。
山手線、なかなかの混み具合でした。
明日から徐々に満員電車状態に近づいていくのでしょうね。
おいしいパンが食べたくなり、歯医者の帰りに渋谷のVIRONに寄り、
バケッドサンドとクリームブリュレを買って帰りました。
丸の内のブラッスリーには何度か行ったことがありますが、
渋谷のVIRONへは初訪問でした。2階はカフェで、モーニングをやってました。
入口では、クレープやドリンクをテイクアウトできる小さなカウンターが
ありました。クレープはとてもおいしいらしいです。
エシレバターを使っているそうです。
歯医者のあとでなければ、ぜひ食べてみたかったですね。
私は過去、歯列矯正をしているのでスルメやバゲッドなどはなるべく
食べないようにしています。ですが、今回は久しぶりにバゲッドを
買いました。店員さんが親切でいろいろ説明してくれました。
もしも、バゲッドがかたすぎるなら、ブリオッシュ生地のパンに
変えることができますよ、と言ってくれました。今度はそうしてみようかな。
クリームブリュレもおいしかったです。
20代の頃、パリで食べたブリュレはあたたかいブリュレでした。
目の前でキャラメライズしてくれ、感動しました。
パリのカフェで食べたサンドイッチ、サラダ、カプチーノなど
すべておいしかった思い出があります。さすがですね
ではみなさん、良い一日をお過ごしください。
こんにちは。
コロナのワクチン効果？により、規制緩和が始まりますね。
さて、緩和後はどういう状況になるのでしょうか。
私はしばらくはコロナとの向き合い方を変えるつもりはないです。
まだワクチンも接種できてませんし、飲み会などはもう考えられませんね。
これまでコロナに感染することなくこうして過ごせたのは、
福島の赤べこさんのお陰かなと勝手に思っています。
昔、会津で「疱瘡（天然痘）」が流行ったとき、疱瘡から幼い子供たちを守るため、
身代わりになったという言い伝えがあるそうです。
赤べこの黒い斑点は、疱瘡の跡だそうです。何とも、ありがたいですね。
日本橋に福島のアンテナショップ、『MIDETTE（ミデッテ）』があります。
昨年12月、そちらのお店で赤べこを購入しました。
行った時には、一番小さなサイズは完売でした。
みんな、何かにすがりたいという気持ちがあるのでしょう。
毎日赤べこさんに挨拶をして、頭をやさしく揺らしています。
ゆらゆらと揺れる頭と、きょとんとした表情がとても可愛いのです。
一緒にいるのは、モンゴルからのお友だち。
馬の背中にかけてるビーズと手編みレースは、姉のハンドメイドです
赤べこさん、これからもよろしくお願いします
ご興味ある方は、ぜひ福島のアンテナショップへ行ってみてください。
店内では、EAT INスペースもありますし、おいしそうなお土産もたくさん！
気持ちの良い季節に散歩がてら、どうでしょうか
