前回、
「鐘成記述のウラ事情を探ります」と
宣言しました。
今回も『摂津名所図会大成』を
俎上に載せます。
「河童島」の項には次の記述があります。
◇堂島の西の端ニあり。
一説ニいにしへ入江にて淵などありて、
福島富島九條島いづれも入海の島なり。
故ニ河童あまたすみて、
時々小児を引こみ害せしより、
終に島の名とせりとぞ。
堂島の西端に河童が棲んでいて
子どもを引っ張り込んでいたって
これホンマ？
本町の曲り淵の
地蔵さんが祀られている場所には
ガタロが棲んでいたという噂話と
よく似た話です。
￬ここをクリック
「水都大阪の異界を覗きます(６)」
https://ameblo.jp/tanonoboru/entry-12382860058.html
以下、＊拙稿を引きます。
＊拙稿：「芦分紀行―近世の福島区域をめぐる―」
『なにわ福島ものがたり』
福島区歴史研究会、2012年初版
◆「河童あまたすみて、時々小児を引こみ害せし」とあるのを
真に受けてはなるまい。
「河童」は「合羽」（カッパ）であって、
「船の表。潮を流す樋有所」であり、
「投網船などの舳部にあるしきりで
中央部に水の来ぬやうにした場所」である。
ジョセフ・ヒコ、1863年『漂流記』
（『文明源流叢書』第三所載、1914年、図書刊行会）
および有馬頼寧、1916年「隅田川の船」『郷土研究』同年11月号を
読めば
「合羽」（カッパ）は甲板なんやとわかります。
拙稿の続きを記します。
◆「合羽島」は、
堂島船大工町（北区堂島浜一、堂島一）からの
船大工たちの移住先である。
元禄３（1690）年９月、
堂島洲先と東の方接続地を
天満舟大工町・堂島舟大工町船大工の船作小屋替え地とし、
地子銀を毎年上納するようになる。
延享元（1744）年には、
その地に家が建ち、
宝暦三（1753）年に新船町となる。
堂島舟大工町船大工の
船作小屋替え地となったのは、
『大阪編年史』第六巻に、
(1969年、大阪市立中央図書館市史編集室)
家が建ったのは、
『大阪編年史』第九巻、
(1970年、大阪市立中央図書館市史編集室)に
記されています。
暁鐘成が実際に見た「合羽島」には、
船作小屋なんぞはなく、
漆喰の蔵を有する屋敷が建っていたことは、
「浪花百景」の「合羽嶋より東を望む」からも
推察されます。
写真図 「浪花百景」の「合羽嶋より東を望む」
大阪市立図書館アーカイブ
長谷川貞信画／一荷堂半水著
綿屋喜兵衛
1868頃(明治初年)
ただ鐘成ともあろう考証家が
「合羽」を「河童」と取り違えるには
訳がありそうです。
次回こそウラ事情を明かします。
大阪民俗学研究会代表
『大阪春秋』編集委員
大阪あそ歩公認ガイド 田野 登