旧正月時期は親戚づきあいが増え、
日台夫婦もお疲れモードに。
もちろん私も～
やっぱり文化の壁も厚く、
旧正月にゲップを何度も聞いたなんて声も…
ゲップは日本ほどタブーではないイメージ。
不快に感じる台湾人もいるだろうけど。
で、最近知ったのは
ゲップとしゃっくりの中国語が同じであること。
ウソでしょ…？？？
どちらも打隔（Dǎgé）。
厳密に分ける言い方もあるそう。
でも一般的にはどちらも打隔。
日本では
しゃっくりは人前でしてよくても
（しょうがない感がある）、
ゲップってアカンくない？
人前でするゲップは、おならに近いレベルで
アカンと思ってる
わぁわぁ言ってる私に夫が聞いてきた。
ゲップとしゃっくり、何が違うん？と。
彼が言いたいのは
分ける必要はない！ということだろう。
そう言われてみると、
私はなぜゲップはダメでしゃっくりはOKなのか。
その理由はこれだろうね。
／
ゲップとおならの原理が一緒だから。
＼
もちろん台湾でもおならは不快だけど
歩きながらおならする人に
遭遇する率は日本より高いような…。
人前でのゲップにも抵抗あり
正直これらを受け入れきれない。
でも、理解はしようと思ってる。
なぜなら、
外国人が日本へ来て
「日本人よ！
ラーメンをずるずる食べるのお控えなすって」
と言うのと同じようなものだから。多分。
文化や習慣を知らずに
イラッとしたこともあったな。
とりあえず慣れないことも多いけど
今年は知ることから始めようと思います。
文字壁記事になってすみません
挿入したい写真がなかったので、
最後に癒しを投入！
お読みいただきありがとうございました。
