2020年10月の記事リライト分です。
情報を追加＆修正しました。
―――――
台湾のお父さんお母さんは
なぜ自分の子どもをフルネームで呼ぶのか
について書こうと思います。
日本では、親は子どもに対して
フルネームで呼ぶのは聞いた事ないですよね。
普段、うちの義両親は自分の息子（私の夫）を
哥哥（お兄ちゃん）or下の名前で呼びます。
では、いつフルネームで呼ぶのでしょうか。
移住後1年半観察してみました。
台湾人が子どもをフルネームで呼ぶとき
・叱るとき
・注意するとき
・大切な話をするとき
・諭すとき
・呆れたとき
夫はアラフォーになってもよく
親にいろいろ言われてるので
観察機会はわりと多め笑
新しく発見したのが
「諭すとき」「呆れたとき」。
ご近所騒音トラブルで
イライラする夫を見かねた義母。
「（仮）王～家～豪～」と
夫を諭してなだめるように
ゆっくりフルネームで言っていました。
またあるとき、無謀な夢を語る夫に
現実主義の義両親が
眉をへの字にして呆れたように夫のフルネームを。
でもね、分類不明なものもあって。
「王家豪は何時頃帰ってくるの？」
「王家豪の誕生日は～」
など、あえてフルネームで
言う必要ある？ってのもあって…。
いつフルネームを呼ぶのか
義両親に聞いても
／
意識してないから分からない。
＼
と。
まぁ、ネイティブはそうよね。
とりあえず、
また考えてみようと思います。
以上、台湾からお送りしました。
お読みいただきありがとうございました。
