今日は日本人の私目線で
お菓子の中国語をご紹介♪
中国語の漢字を見ると、
「音」から構成されてるものや
「意味」から構成されているものがあります。
それらを味わうことができるのが
中国語の醍醐味かな～と。
では早速っ！
【チョコレート：巧克力Qiǎokèlì】
何か強そう。
乾いた餅、美味しさが伝わらないw
【プリン：布丁Bùdīng】
丁寧な布ってどんな布？
音を漢字にあててるのね。
【ドーナツ：甜甜圈Tián tián quān】
甘い甘い丸。分かりやすい
【ポップコーン：爆米花Bào mǐhuā】
言いたいことは分かる。
「ポン菓子は？」 → 爆米香
【ガム：口香糖Kǒuxiāngtáng】
読み方は「コウシャンタン」
発音悪すぎて夫に
「創味シャンタン？」と言われた。
写真は台中の宮原眼科。
日本統治時代の眼科をリノベーションして
お菓子屋さんになっています。
↑この壁、
「ウルトラQ」のオープニングに
似てるとか！？
お読みいただきありがとうございました。
