やってるふり。これも日本の現首相、現政権の代名詞。
現在進行中のコロナウィルスへの対応しかり、モリカケサクラしかり。
これを英語で言う場合、go through the motions あるいは pretend to。
例文： Japan's current prime minister just goes through the motions of doing something for the people. / Japan's current prime minister simply pretends to do something for the people. （日本の現首相は、国民のために何かをやっているふりをしているだけである）
昨日の朝日新聞で、表題の「ネガティブ・ケイパビリティ」という言葉を初めて知った。
当該記事： https://digital.asahi.com/articles/ASN4941N1N48UCLV00K.html?pn=9#continuehere
一言でいうなら、性急に結果を求めない、と言うことでは、と思う。急がば回れ、急いては事をし損ずるにも通じる。
研究の世界で言うなら、基礎研究の重要さにも通じる。
ネガティブ・ケイパビリティ、これはそのまま negative capability。日本語訳が定まっていないが（上記ウィキペディアのサイトにも記載あり）、「待つ力」というのはどうかな、と思う。英語で言うなら capability to wait。
negative は通常、否定的なと言う意味で使われる。
例文： Negative capability may also be called the "capability to wait". （ネガティブ・ケイパビリティは「待つ力」と言っても良い）
私の入っているメーリングリストに、標記の歌の情報が流れてきた。
韓国語版と日本語版がある。日本語版： https://www.youtube.com/watch?v=PfnclIVdiPQ&feature=youtu.be
その中の歌詞。羞恥を隠せぬ安倍マスク。無能を隠せぬ安倍マスク。
これらを英語で言う場合、それぞれ、"Abenomask that cannot hide his shame". "Abenomask that cannot hide his incompetence".
それにしても、こういう歌が日本からももっと出てきて良い。
日本では議論はまだまだこれからという感じだけど、ベーシックインカムという政策がある。
参考： https://business-career.jp/articles/xyTuVkbcTrB3EhQ6TaVh?page=1
国民・市民の必要最小限の生活を保障するというメリットがある。
しかし、その使い方は個々人に委ねられるので、文字通り、自己責任が問われる。自分でお金を管理しなければ、あるいはできなければ、その人にとっては今よりリスクが高まる、ということでもある。
ベーシックインカムはそのまま basic income.
例文： Basic income accompanies individual responsibility while guaranteeing everyone the means to fulfil basic needs. （ベーシックインカムは、（国民）全員に対して基本的ニーズを満たす手段を保障する一方、自己責任を伴う）
ティアーズ・フォー・フィアーズ (Tears for Fears) のヒット曲、ルール・ザ・ワールド (Everybody Wants to Rule the World、1985年) に、次の歌詞がある。
I can't stand this indecision. Married with a Lack of Vision.
（この優柔不断に耐えられない。ビジョンが欠如してばかり）
当時の政治・社会状況を表した歌詞だけど、現代もまさにこうではないか。それもいわゆる先進国の方で。いい加減、名前を出すのもうんざりな輩がごろごろいる（特に日本、米国。英国もそれに準ずるか）。
上記の歌詞で出てきた言葉をいくつか解説。
indecision 優柔不断
married with 通常は「～と結婚する」。しかし、ここではそう訳すとわかりにくくなってしまうので、上記のように意訳。
lack of vision ビジョンの 欠如
ちなみに、一世代前は a generation ago。
