クロエのボーイフレンドはアンディで、アレックスじゃなかったのか～。でもベルが、アンディはアレックスだって言いだして…。
「Alex（アレックス）」は愛称で、正式な名前は「Alexander（アレクサンダー）」。他にも「Al（アル）」や「Ally（アリー）」「Andy（アンディ）」「Zan（ザン）」など様々なニックネームがあります。
「Andrew（アンドリュー）」も「Drew（ドリュー）」や「Andy（アンディ）」などあり、人によって呼び方を変えることもあります。
「Who is your boyfriend ?」は「あんたの彼氏だれ？」とぶしつけな言い方になってしまうので、「Do you have a boyfriend ?」などがよいでしょう。
マジックを探していたら、なんだか勘違いされて…。
「マジック」と呼んでいるペンは和製英語。英語では「marker」または「felt-tip pen」などと言います。
「magic」と言えば、「手品」のことをさします。
誰もいないはずの２階に人影が…！「ベランダに誰かいる」って知らせたら、みんなの視線は違う方へ…。
日本人の感覚の「ベランダ」は２階以上の高いところで洗濯物を干すような場所ですよね。ところが、英語で「veranda」は一般的に１階にあるもの。そしてたいがい屋根がついています。
「ベランダ」のことは、「balcony」といいます。
また、「squirrel（リス）」はカタカナ発音だと「スクワォル」みたいな感じ。日本語にはない音なので難しいです。
アメリカでは日常的にリスを見かけます。
クロエって地元の人だと思ったら、カナダ出身なんだって。
「ネイティブのように英語を話したい。」とよく耳にします。
この場合の「ネイティブ」とは英語を第一言語にしている人を指すのだと思いますが、英語で「native」はまったく意味が違います。
「先住民」だったり、他にも「野蛮人」などと侮辱的に捉えられる可能性があるのです。
「ネイティブのように英語を話したい。」は、「I want to speak English like a native English speaker.」のように言えば誤解はないでしょう。
キレイな女のコがお菓子をもってきたりするから、「家庭的」って言ったつもりだったんだけど、にらまれちゃった…。
「home（家）」に「ly」がつくと「家庭的」という意味になりそうな感じがしますが、まったく違います。
容姿にコンプレックスがあると出かけたくなくなる→家にこもりがちになる、ということで「homely」は「やぼったい」とか「ブサイク」のことらしいです。
辞書には「家庭的」とか「素朴」という意味でも載っていますが、トラブルのもとなので使わない方がよいでしょう。
