ドライブに行こうと言うので、温泉のリゾート施設みたいなものって近くにないかなと思ったら…。
お風呂や娯楽などの設備が整っている施設を「ヘルスセンター」と呼ぶそうですが、最近では聞いたことありませんね。でも辞書にはあるので呼ぶ人はいるのかな。
英語の「health center」は、アメリカ英語で「（学校の）保健室・健康相談室」、イギリス英語では「保健所・診療所」のことです。
日本語でいう「ヘルスセンター」は「recreation center」などといえばいいでしょう。
血液型を知りたくて尋ねたらなんだか怖い顔になっちゃった…。
だいたいの日本人は自分の血液型を知っているのが当たり前。そしてよく血液型で占ったりするので、気軽に血液型を尋ねることがあります。
でも海外では血液型に関心がない人が多く、自分の血液型を知らない人は結構いるのです。
そんなわけで、血液型を尋ねると、「なんでそんなプライベートなことを訊かれなきゃいけないんだ！」と不審に思われてしまう事態になりかねません。
もし尋ねるときは、「日本では血液型の占いが流行っている」と説明が必要です。
わたしをじっと見て、「ハートが燃える」なんて言われちゃった！？
「heartburn」は恋い焦がれて心が燃えているというような意味ではありません。
「heart」には「心」と、そして「心臓」の意味もあります。「burn」は「燃える」「焼ける」なので、「I have a heartburn.」は「胸焼けがする」です。
脂っこいものや甘いものを食べすぎると胸やけを起こしますね。気を付けましょう。
「チーズを切ったよ」って言っただけなのにすごく笑われちゃった。
なんで？！
「cut the cheese」には、においのせいか「オナラをする」という隠れた意味があります。
もちろんチーズを目の前にして言えば意味はわかると思いますが、笑われてしまいそうです。
チーズを切ると言いたい場合は「slice the cheese」などと言った方がよいでしょう。
どうやらアレックスのお兄さん、ドリューが帰ってきたみたい。
テレビに出てる人だってと聞いて、サインをもらおうと思ったら…。
有名人が書いてくれる記念の「サイン」は「sign」とは言いません。英語では「autograph（オートグラフ）」と呼ぶのが一般的です。
「sign」は動詞の場合「署名する」なので、「Sign here.」と言ってしまったら「ここに署名してください。」だと思われてしまいそうです。うさん臭い悪徳業者が契約を迫っている感じ。
「サインをください。」は「May I have your autograph ?」がよいでしょう。