145【英語表現】オナラをした？！～cut the cheese～

「チーズを切ったよ」って言っただけなのにすごく笑われちゃった。

なんで？！

「cut the cheese」には、においのせいか「オナラをする」という隠れた意味があります。

もちろんチーズを目の前にして言えば意味はわかると思いますが、笑われてしまいそうです。

チーズを切ると言いたい場合は「slice the cheese」などと言った方がよいでしょう。