ãã¡ãã®ãµã€ãã¯ãå è¬æ¥æ¬äººåã®ã
ã¢ã¡ãªã«éçæ®¿å å ¥ããæããããã
ã€ãããŒããã®ãç¥ãã®ã¡ãã»ãŒãžå šæãæ²èŒèŽããŸãã
æ¥æ¬èªèš³ãšè±æåæã«ããäžŠè¡æ²èŒã§ãã
â â¡â â¡â â¡â â¡â â¡â â¡â â¡â â¡â â¡â â¡â â¡â â¡â â¡â â¡â
ïŒæ¥æ¬èªèš³ã§ã®ã¹ããŒãïŒ
çæ§ãããããšãããããŸãã
仿¥ãç§ã¯ä»ãŸã§ç¥ãããšããªããšæã£ãŠãã
ææ ãå³ãã£ãŠããŸãã
ããã§3床ç®ã«ãªããŸãããç§ã¯ã«ãŒããŒã§ãã
髿 ¡ãåºãæããããŠ2001幎ã
27æ³ã®æã«ã·ã¢ãã«ã»ããªããŒãºãšå¥çŽããŠ
ããäžåºŠã«ãŒããŒã«ãªããŸããã
ä»ãããèŠåããŠããããã»ã«ãªã¥ãŒããžã§ãŒãžã»ãã¬ããã
ãããŒã»ã©ã«ãŒãµãšãã£ãåå€§ãªæ¹ã ãç®ã«ããŠããŸãã
ç§ã¯åã³ã«ãŒããŒãªã®ã ãšå®æããŠããŸãã
ãã®çŽ æŽãããããŒã ã«æž©ããè¿ãå ¥ããŠãã ããã
ããããšãããããŸãã
ç§ã殿å ã®äŸ¡å€èгãä¿æã§ããããšãé¡ã£ãŠããŸãã
ã§ãããã©ãããç§ã¯ãã51æ³ã§ãã
æ³ã®ããšã¯ããŸãèšããªãã§ãã ããã
ããããªããŒãºã®ãŠããã©ãŒã ã
çãå¿ èŠã¯ãããŸããããã
æåã®2åã¯ã
ç®æšãåžžã«æç¢ºã ã£ãã®ã§
ææ ãã³ã³ãããŒã«ããã®ã¯ç°¡åã§ããã
æé«ã¬ãã«ã§ãããšããŠãã¬ãŒãããšããç®æšã§ãã
ä»åã¯å šãéããŸãã
æ¥æ¬ã®åäŸã ã£ãé ã
èªåã®ãã¬ãŒããããªç¥èãªéçã®èå°ã
ååšããç¥ããªãã£ãå Žæã«å°ããããªããŠ
æ³åãã§ããŸããã§ããã
人ã ã¯ããç§ãèšé²ã§æž¬ããŸãã
3,000æ¬å®æã10åã®ãŽãŒã«ãã°ã©ãã
10ã·ãŒãºã³é£ç¶200宿ãããŒãªããã§ãããïŒ
ã§ãæ¬åœã®ãšãããéçããªããã°ã
çããã¯ãã®ç·ã¯ãªããŠã°ããªãã ãšèšãã§ãããã
ããŒã ã¡ã€ãã®å¥¥ãããããŸããããã»ã³ã¹ã¿ã¹ã
éçã¯åã«ããããæã¡ãããŒã«ãæãã
èµ°ãããšä»¥äžã®ãã®ã§ãã
éçã¯äœãéèŠãªã®ãã«ã€ããŠ
䟡å€ãã倿ãããããšãæããŠãããŸããã
ããã¯äººçãäžçã«å¯Ÿãã
ç§ã®èŠæ¹ã圢äœãã®ã«åœ¹ç«ã¡ãŸããã
åäŸã®é ãç§ã¯æ°žé ã«éçãã§ãããšæã£ãŠããŸããã
幎ãéããã«ã€ãã
æããéçã45æ³ãŸã§
æé«ã¬ãã«ã§ç¶ããå¯äžã®æ¹æ³ã¯ã
å®å šã«èº«ãæ§ããããšã ãšæ°ã¥ããŸããã
ãã¡ã³ã貎éãªæéã䜿ã£ãŠ
ããªãã®ãã¬ãŒãèŠã«æ¥ãæã
ããªãã«ã¯åœŒãã®ããã«
ããã©ãŒãã³ã¹ãã責任ããããŸãã
10ç¹å·®ã§åã£ãŠããŠã10ç¹å·®ã§è² ããŠããŠãã
é广Šãã第162æŠãŸã§ã
ããŒã ãéŒèããããšã
ç§ã®çŸ©åã ãšæããŠããŸããã
ã·ãŒãºã³æåŸã®ã¢ãŠããåããããŸã§ã
éå ·ãçä»ãããç®±ã«ããŒãã貌ã£ããããããšã¯
決ããŠãããŸããã§ããã
æ¯è©Šåããã¡ã³ã«å®å šãªæ³šæãåããããšã
ç§ã®ãããšããŠã®çŸ©åã ãšæããŠããŸããã
ãã¡ã³ã¯ãã€æ¥ãããšãéžãã§ãã
楜ããŸããŠãããæš©å©ããããŸãã
éçã¯ç§ã«ãããã§ãã·ã§ãã«ã§ããããšã®æå³ã
æããŠãããŸããã
ãããŠããã仿¥ç§ãããã«ããäž»ãªçç±ã ãš
ä¿¡ããŠããŸãã
ç§ã®ã¹ãã«ã
ä»ã®äººããåªããŠããããã§ã¯ãããŸããã
3,000æ¬å®æã1ã·ãŒãºã³262宿ã¯
èšè ãã¡ã«èªããããææã§ãã
ãŸããäžäººãé€ããŠå šå¡ã«ã
ãããããšããã§ã
ãã®èšè ãç§ã®å®¶ã§ã®å€é£ã«æåŸ ãããšããç³ãåºã¯
æéåãã«ãªããŸããã
èšè ãã¡ãç§ãè©äŸ¡ããŠãããæ°åãéæã§ããã®ã¯ã
19ã·ãŒãºã³å šãŠãéããŠã
æ¯æ¥å€ãã®å°ããªçްéšã«æ³šæãæãç¶ããããã§ãã
äžè²«ããŠãç§ã¯æ¯æ¥å人çã«
éå ·ã®æå ¥ããããŠããŸããã
ã°ããŒãã®ç·©ãã çŽã«ãããšã©ãŒãã
ã¹ãã€ã¯ãæž æœã«ããŠããªãã£ãããã«
å¡éã§æ»ãããšã®ãªã¹ã¯ãåããããªãã£ãããã§ãã
ã¬ã®ã¥ã©ãŒã·ãŒãºã³ä»¥å€ã«ãã
ãªãã·ãŒãºã³ãçå£ãªã«ãŒãã£ã³ããããŸããã
æ¯æ¥ãã£ã³ãã«çŸããæã
ç§ã®è©ã¯æ¢ã«æºåãã§ããŠããŠã
ããªããŒãºã®å®æ³ã¢ããŠã³ãµãŒã®ãªãã¯ã»ãªãºã¹ã
èšãã®ãåŸ ã£ãŠããŸããã
ãããŒãªãŒã»ã¹ã¢ãŒã¯ã¹ïŒ
ã€ãããŒããã®çã£çŽããªã¬ãŒã¶ãŒããŒã ïŒã
å°ããªããšãäžè²«ããŠè¡ãã°ã
éæã§ããããšã«éçã¯ãããŸããã
ç§ãèŠãŠãã ããã身é·5ãã£ãŒã11ã€ã³ãïŒçŽ180cmïŒã
äœé170ãã³ãïŒçŽ77kgïŒã§ãã
ã¢ã¡ãªã«ã«æ¥ãæã
å€ãã®äººãäœæ Œã®å€§ããªã¡ãžã£ãŒãªãŒã¬ãŒãã¡ãš
ç«¶ãã«ã¯ç©ãããã ãšèšããŸããã
åããŠãã£ãŒã«ãã«èµ°ãåºãæã
ãã®ç«¶äºã¬ãã«ã«çæ¬ã®å¿µãæ±ããŸããã
ãããæºåã«å¯Ÿããèªåã®ä¿¡å¿µã貫ãã°ã
çãããèªåèªèº«ã®çããããå æã§ãããš
åãã£ãŠããŸããã
ããŒã ã®ããã«ã§ããæåã®ããšã¯äœããš
èãããããšããããŸãã
ç§ã®çãã¯ãèªåã«è²¬ä»»ãæã€ããšã§ãã
èªåã«è²¬ä»»ãæã€ãšããããšã¯ã
èªåèªèº«ã«çãããšããããšã§ãã
å€å®¶ã«åž°ã£ãæããªãããããæãŠãªãã£ãã®ãã
ãªããã£ããã§ããªãã£ãã®ããšèããæã
æ£çŽãªçãã¯ã
çŽ æŽããããããã£ãŒã«ããããããã§ãã
ãŸã¶ãã倪éœã®å ãç®ã«å ¥ã£ãããã§ããããŸããã
ããã¯ããã£ãšããŸãã§ããããšããã£ãããã§ãã
èªåã«è²¬ä»»ãæã€ããšã§ãããŒã ã¡ã€ãããµããŒããã
ãã¡ã³ãè£åãããšããããŸããã
åäŸã®é ãç§ã®å€¢ã¯åžžã«
ããéçéžæã«ãªãããšã§ããã
å°åŠ6幎çã®æã
ããã«ã€ããŠäœæãæžããããšããããŸãã
ä»ç¥ã£ãŠããããšã§ããã®äœæãæžãçŽãããšãããã
ã倢ã ã®ä»£ããã« ãç®æšã ãšããèšèã䜿ãã§ãããã
倢ã¯å¿ ãããçŸå®çã§ã¯ãããŸãããã
ã©ããã£ãŠéæããããæ·±ãèããã°ã
ç®æšã¯å¯èœã«ãªãåŸãŸãã
倢ãèŠãã®ã¯æ¥œããããšã§ããã
ç®æšã¯å°é£ã§ææŠçã§ãã
äœããããããšèšãã ãã§ã¯ååã§ã¯ãããŸããã
æ¬æ°ãªãããããéæããããã«äœãå¿ èŠãã
æ¹å€çã«èããªããã°ãªããŸããã
ããéžæã«ãªãããã«ã¯æ¥ã ã®ç·Žç¿ãš
æºåãéèŠã ãšæžããŸããã
ç®æšãèšå®ãç¶ããäžã§ã
äžè²«æ§ãéæã®åºç€ã«ãªãããšã
çè§£ããããã«ãªããŸããã
è¥ãéžæãã¡ã«ã¯å€¢ãèŠãŠã
倧ãã倢ãèŠãããšãå§ããŸããã
倢ãšç®æšã®éããçè§£ããŠã»ãããšæããŸãã
倢ãç®æšã«ããããã«ã¯ã
ãããéæããããã«äœãéèŠãã
æ£çŽã«èããªããã°ãªããŸããã
ãã®äœæã§ãç§ã¯æ é·ã®äžæ¥ãã©ãŽã³ãºã§
ãã¬ãŒããããšã倢èŠãŠãããšæžããŸããã
ãã®æã¢ã¡ãªã«éçã«ã€ããŠã¯äœãç¥ããŸããã§ããã
ãã éçãæããŠããŠã
çæ¶¯ã«ããã£ãŠå¯èœãªéãæé«ã¬ãã«ã§
ãã¬ãŒãããã£ãã ãã§ãã
ãªãªãã¯ã¹ã«ãã©ãããããæã
ç®æšã®æåã®éšåãéæããŸããã
å幎床ã®ãã«ã·ãŒãºã³ã§éŠäœæè ã«ãªãã
æ¥æ¬ã§ãã¬ãŒããæ¯å¹Žãã®åŸãéŠäœæè ã«ãªããŸããã
å€ããèŠãã°ã
å šãŠãã¹ã ãŒãºã§å¿é ããããšã¯
äœããªãããã«èŠãããããããŸããã
ãããå é¢ã§ã¯ããªãçµæãåºããŠããã®ãã
çè§£ããã®ã«èŠããã§ããŸããã
èŠã€ããããšã®ã§ããªãäœããæ¢ããŠããŸããã
å é¢ã®èŠéã®æäžãæŽå²çãªããšãèµ·ãããŸããã
éèè±éãç§ã®çããŠããéã§åããŠ
æ¥æ¬ããã¡ãžã£ãŒãªãŒã¬ãŒã«ãªã£ãã®ã§ãã
åœŒã®æåã¯ç§ãå«ãå€ãã®äººã«
ã€ã³ã¹ãã¬ãŒã·ã§ã³ãäžããŸããã
圌ã®ãããã§ã
MLBã¯åžžã«æ¥æ¬ã®ãã¥ãŒã¹ã§åãäžãããã
MLBã®è©Šåããã¬ãã§æŸéãããŸããã
éèè±éã®åæ°ã®ãããã§ã
ç§ã®ç®ã¯çªç¶ãæ³åããããšããªãå Žæã§
èªåã«ææŠãããšããã¢ã€ãã¢ã«éãããŸããã
éèãããããããšãããããŸããã
MLBã§èªåã«ææŠããããšãèš±å¯ããŠããã
ãªãªãã¯ã¹ã»ãã«ãŒãŠã§ãŒãã«æè¬ããŠããŸãã
ã¢ã¡ãªã«éçã§åã®æ¥æ¬åºèº«éæã«ãªãããš
ä¿¡ããŠãããã·ã¢ãã«ã»ããªããŒãºã«ãæè¬ããŠããŸãã
ãã®çŽ æŽãããæ èªãã
ç§ãšå¥çŽããŠããããŒãã©ã«ãããŒãžã£ãŒã®
ãããã»ã®ãªãã¯ãšåäŒãããŠãããããšã¯çå®ã§ãã
ããããšãåœæã®ãªãŒããŒãå¹¹éšã®çãã
ããããšãããããŸããã
å±±å æº¥ããã¯ãŒãã»ãªã³ã«ãŒã³ã
ãã£ãã¯ã»ã¢ãŒã ã¹ããã³ã°ã
ãããŠä»ã®ããªããŒãºããŒã ã®çããã
çŸåšã®å¹¹éšã®çããããžã§ã³ã»ã¹ã¿ã³ãã³ã
ãžã§ãªãŒã»ãã£ãããã±ãã³ã»ãã«ãã£ãã¹ã
ãããŠä»ã®çããã
ç§ãæå±ãã¹ãå Žæã«æ»ããŠããã
ã·ã¢ãã«ãæ°žäœã®å°ã«ããããšãèš±å¯ããŠãã ããã
ããããšãããããŸãã
ãšãã¬ãŒããžã¥ãã¢ãã©ã³ãã£ãš
æ°ããããŒã ã§äžç·ã«ãªãããšã¯å æ ã§ãã
仿¥æ¥ãŠãããŠããããšãã
ãã¥ãŒãšãŒã¯ã»ã€ã³ããŒã¹ã«ãæè¬ããŸãã
çããã仿¥æ¬åœã«ããã«ããã®ã¯
CCã®ããã ãšããããšã¯åãã£ãŠããŸãã
ã§ãããã§æ§ããŸããã
圌ã¯çããã®æãåãã䟡å€ããããŸãã
ãããããŒã°ã§ã®2幎åãæ¥œãã¿ãŸããã
ãã¬ã¯ã»ãžãŒã¿ãŒ ã®çŽ æŽããããªãŒããŒã·ãããš
çµç¹ã®èªãé«ãæåãçµéšãããŠãããŠ
ããããšãããããŸããã
ãããŠãã€ã¢ãã»ããŒãªã³ãºãžã
仿¥æ¥ãŠãããããããã»ãµã ãœã³ãš
ãã€ã¯ã»ãã«ã«æè¬ããŸãã
æ£çŽã«èšããšã
2015幎ã«å¥çŽãç³ãåºãé»è©±ããããæã
çããã®ããŒã ã®ããšãèããããšããããŸããã§ããã
ã§ãåãããªãã§ã®æéãæããããã«ãªããŸããã
40代åã°ã§ãã
æèœããè¥ãããŒã ã¡ã€ããã¡ã«å²ãŸããŠ
éžæãšããŠæé·ããŸããã
ã³ãã©ãã§ç§ã®3000æ¬å®æãç¥ãããã«
ããã°ã¢ãŠãããé£ã³åºããŠãã圌ãã®æ§åã¯
決ããŠå¿ããããšãã§ããŸããã
ãã®ç¬éãç§ãšåãã¡åã£ã圌ãã®åã³ã¯ã
ãšãŠãçŽç²ã§å¿ããã®ãã®ã§ããã
ããŒãªã³ãšããŠããããŠãã®ããŒã ã¡ã€ããã¡ãš
3,000æ¬å®æã«å°éããæ©äŒãäžããŠãããŠ
ããããšãããããŸããã
ç§ã«ãšã£ãŠããžãã¹ä»¥äžã®
éèŠæ§ãæã£ãŠããã代ç人ãã¡ãžã
æ®å¿µãªããããããŒã»ã¢ã¿ãã·ãªã¯
ãã®ç¬éãç¥ãåã«äº¡ããªããŸããã
ç§ãã¢ã¡ãªã«ã«é£ããŠããŠããã
ã¯ã€ã³ãæããããšãæããŠãããåœŒã«æè¬ããŸãã
ãããŠ42æ³ã§ããŸã ãã¬ãŒã§ãããšä¿¡ãã
ãã以æ¥ç§ã®ãã£ãªã¢ã«æ ç±ã泚ãã§ããã
ãžã§ã³ã»ããã°ã¹ã«ã
ã©ãã§ãã¬ãŒããããšã決ããŠã
ç§ããµããŒãããŠããã
é·å¹Žã®éèš³ã¢ã©ã³ã»ã¿ãŒããŒãšåœŒã®å®¶æã«æè¬ããŸãã
ãžã§ãŒã³ããžã§ã·ã¥ããã§ã¹ã¿ãŒããã€ããããŒã
ãããŠæ®¿å ã®ã¹ã¿ããå šå¡ã«ãæè¬ããŸãã
ãããŠãã¡ãããžã§ãã»ã¢ã€ãã«ãœã³ã«ãã
ããªããããªããã°ã
ãã®çŽ æŽãããæ©é¢ãçè§£ããããšã¯
決ããŠã§ããŸããã§ããã
CCãããªãŒããã€ãã»ããŒã«ãŒããã£ãã¯ã»ã¢ã¬ã³ã
ãã ã»ããã«ãã³ãããã¹ã»ããºãŠã§ã«ã®çããã
ããã§ãšãããããŸãã
æ¥æ¬ããMLBåã®éæã«ãªãããšæ±ºããæã
å€ãã®çåããã£ãããšã¯æ³åã§ããã§ãããã
ãããããã¯çå以äžã®ãã®ã§ããã
æ¹å€ãšåŠå®çãªèŠæ¹ããããŸããã
ãã人ã¯ç§ã« ãåœãæ¥ããããããªã ãšãŸã§èšããŸããã
ç§ãæãæ¯ããŠãããã®ã¯åŠ»ã®åŒåã§ããã
ã·ã¢ãã«ããã¥ãŒãšãŒã¯ã
ãã€ã¢ãã§ã®19ã·ãŒãºã³ãéããŠã
圌女ã¯ç§ãã¡ã®å®¶ãåžžã«å¹žãã§
ããžãã£ãã§ããããšã確å®ã«ããŠãããŸããã
ç§ã¯éžæãšããŠäžè²«æ§ãä¿ãšããšããŸãããã
圌女ã¯ç§ãä»ãŸã§æã£ãäžã§
æãäžè²«ããããŒã ã¡ã€ãã§ãã
ç§ãã¡ã¯ã¹ã¿ã³ãã«åº§ã£ãŠäžç·ã«
ããªããŒãºã®è©Šåãæ¥œãã¿ãŸããã
ãããããã°ãé£ã¹ãªãããã¢ã¡ãªã«åŒã«ãããŸããã
éçãç§ã«äžããŠãããå šãŠã®çµéšã®äžã§ã
ãã®ç¬éã«å°éããã®ãæãå©ããŠããã人ãš
äžç·ã«çå Žã§ãããããã°ã楜ããããšãæãç¹å¥ã§ãã
ã¢ã¡ãªã«éçæ®¿å å ¥ãã¯
決ããŠç§ã®ç®æšã§ã¯ãããŸããã§ããã
2001幎ã«åããŠã¯ãŒããŒãºã¿ãŠã³ã蚪ãããŸã§ã
ãããªãã®ãããããšããç¥ããŸããã§ããã
ããã仿¥ããã«ããããšã¯ã
確å®ã«çŽ æŽããã倢ã®ããã«æããŸãã
ããããšãããããŸããã
â
ââ
ââ
ââ
ââ
ââ
ââ
ââ
ââ
ââ
ââ
ââ
ââ
ââ
ââ
ïŒè±èªã§ã®ã¹ããŒãïŒ
Today, I am feeling something.
I thought I would never know again.
For the third time, Iâm a rookie.
Out of high school.Then, in 2001,
I became a rookie again at 27
when the Seattle Mariners signed me.
As I look over here now and see men like Rod Carew,
George Brett and Tony La Russa.I realized Iâm a rookie again.
Thank you for welcoming me so warmly into your great team.
I hope I can hold the values of the Hall of Fame.But please,
I am 51 years old now.So, easy on the aging.
I donât I donât need to wear a Mariners uniform again.
The first two times, it was easier to manage
my emotions because my goal was always clear,
to play professionally at the highest level.
This time is so different because
I could never imagine as a kid in Japan
that my play would lead me to a sacred baseball land that
I didnât even know was here.
People often measure me by my records,
3000 hits, 10 gold gloves.10 seasons of 200 hits.
No bar, huh?But the truth is without baseball,
you would say this guyâs such a damn ass.
I have teammateâs wife,
Bob Costas.Baseball is so much more than just hitting,
throwing and running.
Baseball taught me to make value decisions about what is important.
It helps shape view it it helps shape my view of life and the world.
As a kid, I thought I could play baseball forever.
The older I got, I realized the only way to keep playing the game
I love until 45 at the highest level was to
dedicate myself to it completely.
When fans use their precious time to come watch you play,
you have a responsibility to perform for them.
Whether we are winning by 10 or losing by 10, I
felt my duty was to motivate the team from opening day
through game 162.I never started packing my equipment
or taping boxes until after the seasonâs final out.
I felt it was my professional duty to give fans
my complete attention each and every game.
Fans deserve to be entertained whenever they
choose to come.Baseball told me what it means to be
a professional and I believe that is the main reason
I am here today.Not because my skills are
better than others, 3000 hits or 262 hits in one season
are achievements recognized by the writers.Well,
all but one view.And by the way, the offer for that writer
to have dinner at my home has now expired
.I could not have achieved the numbers that
writers recognized me for without paying attention
to the many small details every single day.
Consistently for all 19 seasons.I personally
cared for my equipment each day because
I never wanted to risk a fielding error due to a loose
string on my glove or a slip on the base path because
I didnât clean my spikes.Beyond the regular season,
I had a serious routine in the off-season too.
When I showed up at the camp each spring,
my arm was already in shape waiting for Mariners
broadcaster Rick Rizzs to say.Holy Smokes!
Laser beam straight from Ichiro!
If you consistently do the little things, thereâs
no limit what you can achieve.Look at me,
Iâm 5â11â and 170 pounds.When I came to America,
many people said I was too skinny to compete
with bigger major leaguers.
The first time I ran out on the field,
I was in awe of the competition.
But I knew if I stuck to my beliefs about preparation,
I couldãovercome the doubts, even my own.
I have been asked whatâs the best thing you
can do for your team?
My answer is taking responsibility for yourself.
Being responsible for yourself means answering
to yourself.When you go home at night and wonder
why you didnât you didnât get a hit or you didnât
make a catch,
the honest answer is not because a great pitcher beat
you or a tough sun was in your eyes.
Itâs because there was something you could
have done better.
By taking responsibility for yourself,
you support your teammates and you donât cheat the fans.
As a kid, my dream was always to be
a professional baseball player.
I even wrote an essay about it when
I was in grade six.If I could rewrite that essay
today with what I know now,
I would use the word goal instead of dream.
Dreams are not always realistic but goals
can be possible if you think deeply about
how to reach them.
Dreaming is fun, but goals are difficult and challenging.
Itâs not enough to say I want to do something.
If you are serious about it, you must think critically about
what is necessary to achieve it.
I wrote that daily practice and preparation were
important to become a professional player.
As I continued to set my goals,
I also came to understand that consistency
would be the foundation to achievement.
I encourage young players to dream and dream big,
but also to understand the difference between
a dream and a goal.In order to make your dream your goal,
you must be honest in thinking about what is
important to achieve it.In that essay,
I wrote that I dreamed of playing for my hometown Chunichi Dragons.
I knew nothing about American baseball then.
I simply loved baseball and wanted play wanted to play it
wherever I could at the highest level for the rest of my life.
I achieved the first part of my goal when
Orix drafted me.I won a batting title in my in my
first full year and each year after that when I played in Japan.
From the outside,
it may have seemed like everything was smooth and
I should have no worries. However, inside,
I was struggling to understand why I was making results.
I was searching for something that
I could not find.In the middle of my internal struggle,
something historic happened.Hideki Nomo became
the first major leaguer from Japan in my lifetime.
His success inspired many, including me.
Thanks to him, MLB was always in the news in Japan
and MLB games were broadcast on TV.
Because of Hideki Nomoâs courage,
my eyes suddenly opened to the idea of challenging myself
by going somewhere I never imagined.Nomo-san,
arigato gozaimashita.
I am grateful to the Orix Blue Wave for allowing me allowing
me to challenge myself in MLB.
I am also grateful to the Seattle Mariners for believing that
I could become the first position player from
Japan in American baseball.
I am true that this great honor reunites me
with the general manager who signed me,
Pat Gillick. Thank you to Pat and the owners and executives back then.
Hiroshi Yamauchi, Howard Lincoln, Chuck Armstrong
and the rest of the Mariners team.
To current executives, John Stanton, Jerry Dipoto,
Kevin Martinez.and the rest.
Thank you for bringing me back to the place
I belonged and allowing me to make Seattle my permanent
home.Itâs an honor to be on a new team with Edgar
and Junior and Randy.
Thank you guys for coming today.
Thank you to the New York Yankees.
I know you guys are really here today for CC.
But thatâs okay. He deserves your love.
I enjoyed my two and a half years in Pittsburgh.
And I thank you for letting me experience the great
leadership of Derek Jeter and your organizationâs proud
culture.And to the Miami Marlins,
I appreciate David Samson and Mike Hill for coming today.
Honestly, when you guys called to offer me a contract for 2015,
I have never heard of your team.
But I came to love my time in South Florida.Even in my mid-forties,
I grew as a player surrounded by all those
young talented teammates.
The way they jumped out of the dugout
in Colorado to celebrate my 3000th hit is something I will never forget.
Their happiness to share that moment with me
was so genuine and sincere.
Thank you for giving me the chance to reach 3000 hit
as a Marlin and with those teammates.
To my agents whose importance to me has been
more than just business.Sadly,
Tony Atanasio passed away before he could know of this moment.
I thank him for getting me to America and for teaching me to love wine.
And to and to John Boggs who believed
I could still play at 42 and has been passionate towards
my career ever since.
Thank you to my long-time interpreter
Alan Turner and his family for supporting me wherever I decided to play.
Thank you also to Jane, Josh, Chester,
Whitney and the entire Hall of Fame staff.
And of course to Jeff Idelson.Without you,
I would have never come to appreciate this incredible
institution.Congratulations to CC, Billy, Dave Parker,
Dick Allen, Tom Hamilton and Thomas Boswell.
I think you can imagine there was much doubt when
I decided to try becoming the first position player from
Japan in MLB.But it was more than just doubt.
There was criticism and negativity.Someone even said to me,
âDonât embarrass the nation.â
The person who supported me the most was my wife, Yumiko.
For 19 seasons in Seattle, New York and Miami,
she made sure that our home was always happy and positive.
I tried to be consistent as a player, but sheâs
the most consistent teammate
I ever had.We sat in the stands and enjoyed
Mariners games together.
We did it the American way by eating hot dogs.
Of all the experiences baseball has given me,
enjoying a hot dog at the game with the person
most responsible for helping me reach this moment is
the most special.
Going into Americaâs Baseball Hall of Fame was never my goal.
I didnât even know there was one until
I visited Cooperstown for the first time in 2001.
But being here today sure feels like a fantastic dream.
Thank you.
â
ââ
ââ
ââ
ââ
ââ
ââ
ââ
ââ
ââ
ââ
ââ
ââ
ââ
ââ
â â¡â â¡â â¡â â¡â â¡â â¡â â¡â â¡â â¡â â¡â â¡â â¡â â¡â â¡â
JG7MER / Ackee