여러분들〜더우시지요?!(덥다→더우시다尊)
お暑いでしょう?!
暑いでしょ⁈
暑いだろう?!
暑いだろ⁈
暑かろ(う)?!
だろう(かろう)
1.助動詞のうち、断定の助動詞「だ」の未然形に推量の助動詞「う」がついた形で、不確かではあるが一応の断定、あるいは推量を表す。(6月특강)
•明日は雨が降るだろう。비가 오겠다.
★그림책에 나왔던 문법!!!
2. 相手に気づいてもらうためのうながし(-지〜)や確認(-지?!)を表す。〜じゃないか(-잖아)。
•ほら、あそこに見えるだろう。보이지?!보이잖아.
•酒は飲まないんだろう。だからお茶を用意した。안 마시지?! 안 마시잖아.
1) 相手への確認の形で列挙を表す。
•「北陸って何県と何県だっけ」
「新潟だろう니가타지、富山だろう도야마지、石川だろう이시카와지、それと그리고 福井だろう후쿠이잖아」
2) 相手への確認の形で非難や不満、投げやりな語気などを表す。独白として用いることもある。
•9時に来ると言ってただろう 말했잖아。
何で来てないんだよ。
•わかった。行くよ。行けばいいんだろう。되잖아
•いくらなんでもひどすぎるだろう。너무하잖아.
3) 疑問・反語の語気をいくぶんやわらげる。
•いったい何があったのだろうか。（cf.いったい何があったのか。）있었던 거지?★推量ではない！
-かろう는 하카타 사투리라기보다는 古語！
形容詞(い)→か＋ろう(推量)=だろう
良かろうが悪かろうが
무슨 소리인지 한국어보다 일본어가 難しかろ？
어렵지? タメ語
어렵지요? 丁寧語
어려우시지? 尊敬＋タメ語
어려우시지요? 尊敬＋丁寧語
ㅋㅋㅋ
★ 본 적 있는데..
見たことありますが、
見たことあるけど、
見たことあるのね、
오늘도 감사. 감사.