すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -29ページ目

族長の秋 他6篇


族長の秋 他6篇
  • ガブリエル・ガルシア・マルケス、鼓 直、木村 榮一
  • 新潮社
  • 2940円
Amazonで購入
livedoor BOOKS
書評 /海外純文学


「落葉 他12篇 」に続いてこの本も私たちが参加している「本が好き!」の献本でいただきました、ありがとうございます。

「落葉 他12篇」は初期作品が収録されていたんですが、この「族長の秋 他6篇」は1968年から1975年までの作品が収録されています。短篇小説「大きな翼のある、ひどく年取った男」「奇跡の行商人、善人のブラカマン」「幽霊船の最後の航海」「無垢なエレンディラと無情な祖母の信じがたい悲惨の物語」「この世でいちばん美しい水死人」「愛の彼方の変わることなき死」の6篇と、長篇小説「族長の秋」の合計7篇収録。なぜだか短篇はタイトルが長く、長篇はタイトルが短いですね(笑)

で、私たちは「族長の秋」のみ再読です。のみといっても、ページ数で言うと、4分の3ぐらいがこの「族長の秋」なんですが^^;(^^;) ちなみに、この作品を前に読んだのは数年前なのですが、自分たちの紹介を読んでみると、あんまり気に入っていない様子でした。なんか、ピンと来なかったんですよね。で、今回読んでみると、こんなにスゴイ小説なのかと驚いてしまいました。う~ん、私たちも少しは成長しているのだろうか(笑) いえいえ、前に読んだときは「百年の孤独」を読んだすぐあとで、「百年の孤独」的なものしか期待してなかったんですね。でも、この小説は違ったところに魅力があって、そこに気づくこともなく、期待したものと違う~とそれだけになってしまったみたいなんです。マジックリアリズムを超えて、かなり幻想小説的な現実離れしたストーリーなので、「結局なにが書いてあるの?」「どういうストーリーで最後にはどうなるの?」といった「?」ばかりが先行してしまって、小説じたいの良さを味わいそこねたかなという気もします。

改訳されていることも良い方に転んだのかもしれませんが、今回読んでみて、まず文章に圧倒されました。ほとんど改行なしで、会話文も独白もカギカッコで囲われることなく、地の文と繋がるように進んでいきます。それなのに、リズム感が良くて滞らず、滑らかに書かれていることが頭の中に流れ込んでくるんです。マルケスさん、そうとう気合いを入れて書いたんだろうな~なんて、余計なお世話なことまで考えてしまいました(笑) 前にはダラダラしているとさえ感じられたのに、なんとまあ、無駄なく研ぎ澄まされていることかと感動すら覚えました。

そして内容は、グロテスクの極みってところ満載、不道徳そのものなんですが、なぜか目を逸らしたくなるようなえげつなさの中に美しさがあって、目が逸らせなかったりします。そして主人公は、卑怯な人殺しで、そのくせ妙に善人ぶっているけれど、他人の痛みというのが根本からわかっていない奴で、強姦魔のくせに一人の女性と愛し合えることを望んでみたり、甘ったれで、身勝手で、自分の浅はかな欲望を満たすために平気で民衆を苦しめておきながら、民衆は自分を愛してくれているものと信じるような、心底憎むべき人物なのですが、なぜでしょう、読み進めるうちに情が移りそうにさえなっていきます。あまりにも人間的に剥き出しで、さらけだされすぎているから、かえって自分に近い存在のように感じてしまうかもしれません。どこか、わずかにでも自分にも同じところがないかと顧みずにはいられなくなってくるんですね。それが恐いことでもあるのですが。

長い長い大統領の統治の物語ですが、最後にはその長いときの流れに飲み込まれていくようでした。やっぱりピンと来なかった小説も、評価が高いものなら再読してみるものですね。一度目はそうでもなくても、二度目には良さがわかってくるかもしれない、その可能性は高いかもです。
そして、6篇の短篇もまたよかったです。海や土の香りのするマジックリアリズム満載で、どれも遠い国の話なのに、どこか懐かしささえ感じてしまうような魅力がありました。初めての方も、再読の方にもオススメです。

HPでの紹介はこちら。

最期の言葉 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
ヘンリー・スレッサー, 森沢 くみ子
最期の言葉
論創社の単行本です。<ダーク・ファンタジー・コレクション>の第6弾。この表紙の空に浮いて爆発しているみたいなのはなんでしょうね。画像を大きくしてもわからなかった^^;(^^;) 内容は「初めての奇妙な味、懐かしの奇妙な味。米日の「ヒッチコック・マガジン」の誌風を代表する、常連の看板作家だったスレッサーの短編ミステリ集。初邦訳の「怪盗ルビイ」ものを含む21編を収録する。」ということです。ちょっと国書っぽいような。楽しめそうですね♪
 
 
ラース・キエデゴー, 加藤 節子/リセ・スコウ/中重 桂子/澤田 由希子
地獄の家
北星堂書店の単行本です。内容は「裕福な家庭に潜むドメスティック・バイオレンスの恐怖。誘拐事件と妻の自立が複雑に絡み合いながら、美しい海に囲まれたデンマーク・シェラン島を舞台に繰り広げられる、渾身の社会派ミステリー。」ということです。う~ん、これなんか気になります~。
 
 
ソルジェニーツィン, 木村浩
収容所群島(6)
ブッキングの単行本です。ずっと紹介しましたが、いよいよ完結です。全6巻そろいましたよ~。内容は「共産主義を唱え、労働者の天国であると宣言したソビエト社会主義人民共和国。しかし、その裏で国家に反抗した人間たちを収容所に送り、苦しめた…。ソ連の収容所の現実を生々しいほどに描いた歴史的名作遂に完結。」ということです。
 
ということで、本日は以上です。

バチカン・エクソシスト ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
トレイシー・ウィルキンソン, 矢口 誠
バチカン・エクソシスト  
これなんかおもしろそうです、文藝春秋の単行本です。内容は「カトリックの総本山バチカン。そこには法王公認のエクソシストたちがいる…。なぜ、中世の遺物であった悪魔祓いの儀式が、現代において復活したのか。LAタイムズの女性敏腕記者が、「現代の悪魔祓い」を追う。」ということです。
 
 
リチャード・ドーキンス, 垂水 雄二
神は妄想である―宗教との決別
これは私たちと気が合いそう(笑)、早川書房の単行本です。内容は「なぜ、宗教だけが特別扱いされるのか。科学者の立場から論理的に考察を重ねながら、神を信仰することについて鋭い批判を加える。非合理・迷信的な思考が幅をきかせる時代に激しい抗議の声をあげる「脱宗教宣言」。」ということです。
 
 
ロバート B.パーカー, 菊池 光
笑う未亡人
早川書房の文庫本です。おなじみ〈スペンサー・シリーズ〉の文庫化ですね。内容は「夫殺しの容疑をかけられた若妻。単純に見えた事件だが、スペンサーが調べるうちに……。」ということです。
 
 
R. メイビー, C. ロバーツ, 野の 水生
オークとなかまたち
講談社の翻訳絵本です。綺麗な絵ですよね。名前が略になってますが、文はリチャード・メイビー、絵がクレア・ロバーツ。リチャード・メイビーは「ハーブ大全」とかの著者かな。内容は「カケスにくわえられて、水辺に落ちたどんぐりが、森の王者・オークの大木になっていく…。その姿と、そこに暮らす虫や鳥、動物など、様々な生き物たちの暮らしを描いた、300年近くに及ぶ物語。」ということで、内容的にも気になります。
 
ということで、本日は以上です。

すべての終わりの始まり ほか

本日の気になる新刊本情報です。私たちは美容のために早寝早起きすることにしましたので(笑)、今日からは前より約1日遅れたりしますが、ちょっと遅れたぐらいでは本は逃げませんのでご勘弁をって^^;(^^;)ことで
 
 
キャロル・エムシュウィラー, 畔柳 和代
すべての終わりの始まり
本日一番気になるのはこれでしょう、国書刊行会の単行本です。<短篇小説の快楽>シリーズですね。表紙がキレイですねえ。内容は「老人、エイリアン、鳥人間、謎の生き物…。疎外された者たちが探し求める、様々な愛のかたち。繊細かつコミカルな文章と奇天烈な発想が詰まった、19のファンタスティック・ストーリーズ。」ということです。内容も気になりますねえ。
 
 
ルイス・サッカー, 金原 瑞人, 西田 登
歩く
これも気になる講談社の単行本です。ルイス・サッカーですね~。内容は「笑いと感動の大傑作『穴』の登場人物であるアーム・ピットとX・レイが、マネーゲームを画策。大人たちのしかける落とし穴を見事にかわすことができるのか。少年たちの恋愛や友情も、全く痛快な青春冒険小説。」ということで、『穴 HOLES 』の続編みたいな感じなんですね。
 
 
スティーヴン・キング, 池田 真紀子
トム・ゴードンに恋した少女
新潮社の文庫本です。こちらは単行本からの文庫化ですね。内容は「世界には歯があり、油断していると噛みつかれる―。ボストン・レッドソックスのリリーフ・ピッチャー、トム・ゴードンに憧れる、少女トリシアは、9歳でそのことを学んだ。両親は離婚したばかりで、母と兄との3人暮らしだけれど、いがみ合ってばかりいる二人には、正直いって、うんざり。ある6月の朝、アパラチア自然遊歩道へと家族ピクニックに連れ出されるが、母と兄の毎度毎度の口論に辟易としていたトリシアは、尿意をもよおしてコースをはずれ、みんなとはぐれてしまう。広大な原野のなかに一人とり残された彼女を、薮蚊の猛攻、乏しくなる食料、夜の冷気、下痢、発熱といった災難が襲う。憧れのトム・ゴードンとの空想での会話だけを心の支えにして、知恵と気力をふりしぼって、原野からの脱出を試みようとするが…。9日間にわたる少女の決死の冒険を圧倒的なリアリティで描き、家族のあり方まで問う、少女サバイバル小説の名編。」ということです。
 
 
ブライアン・フリーマントル, 松本 剛史
トリプル・クロス 上巻
ブライアン・フリーマントル, 松本 剛史
トリプル・クロス 下巻
新潮社の文庫本です。たくさん邦訳本の出ているブライアン・フリーマントルの作品ですね。内容は「X字形の木材に縛られた死体がモスクワ市内の川に浮かんでいた。モスクワ民警のダニーロフはその拷問の痕にロシア・マフィアの影を見る。その頃、長い抗争の果てに「ボス中のボス」として名を馳せたオルロフは、米伊をまじえた巨大なマフィア同盟を目論んでいた。またもやFBIのカウリーと手を組んだダニーロフは意外な真実を知る。裏切りにつぐ裏切りが過去の亡霊を呼び覚ます。』ということで、私たちはフリーマントル読んだことないんですが、フリーマントルらしい作品だなあと思ってしまいました(笑)
 
 
デイヴィッド・ウィーズナー
漂流物
ビーエル出版の大型本です。文字がないから翻訳した本とは言えない? いえいえ、タイトルと著者名が日本語に(笑) 内容は「浜辺に打ち上げられた1台の古いカメラ。フィルムを現像してみると、そこには驚くような世界が写っていた…。ウィーズナーのリアルで精緻な描写で表現された、文字のない絵本。2007年コールデコット賞受賞作品。」ということです。これはぜひ現物がみたいところです~。 ちなみに、ここだとわかりづらいですが、横長なんじゃなくて、表紙の上と下が白なんです。
 
ということで、本日は以上です。

五つの星が列なる時 ほか

本日の気になる新刊本情報です。今日はけっこう垂れ流しぎみの紹介です(笑)
 
 
クリフ・マクニッシュ, 金原 瑞人, 松山 美保
ゴーストハウス
理論社の単行本です。こちらは「シルバーチャイルド 」とかの方ですね。内容は「目に見えないはずの幽霊が見えるジャックは、引っ越した古い家で4人の子どもの幽霊と出会う。やがて、彼らの恐れるものが姿を現し、ジャックには死の影が忍び寄る…。ファンタジーの名手がおくる哀しい愛の物語。」ということです。
 
 
マイケル・ホワイト, 横山 啓明
五つの星が列なる時
早川書房の単行本です。内容は「オックスフォードで若い女性が次々と惨殺された。遺体の上には1枚のコイン。事件と科学者ニュートンとの意外な接点とは。錬金術、占星術の知識を巧みに織り込んだサスペンス小説。知的興奮を呼び起こす話題作。」ということです。 知的興奮とか、錬金術とか、占星術とか、いろいろ食いつきたくなりますねえ。その内容と著者の名前の淡泊さが合ってないところがご愛敬って気もしますが(笑)
 
 
ラリー・バインハート, 真崎 義博
図書館員 上
ラリー・バインハート, 真崎 義博
図書館員 下
早川書房の文庫本です。この方はもう何冊か邦訳されてる方ですね。内容は「アメリカ大統領選挙は大詰めを迎えていた。初の女性大統領を目指す民主党候補に対し、共和党の現職大統領は圧倒的に優勢。だが彼はテレビ討論で大失策を犯した。みるみる接近する支持率。落選の危機だ。情勢を打開すべく、極秘の計画が発動される。だが、その計画を偶然知ってしまった者がいた! 国家権力をバックにした男たちが、壮烈なマンハントを開始する。その標的は、大学に勤める一人の平凡な図書館員だった…… 」ということで、なんか政治がらみのサスペンスですが、そこに平凡な図書館員がってところが気になりますねえ。
 
 
ジョン C.ライト, 日暮 雅通
ゴールデン・エイジ(2) フェニックスの飛翔
早川書房の文庫本です。こちらは「ゴールデン・エイジ(1) 幻覚のラビリンス 」 に続く、スペース・オペラものの第2弾です。内容は「全長100キロの巨大宇宙船を取り戻そうとするファエトンの孤軍奮闘を描く、待望の第二巻登場。 」ということです。
 
 
ジョージ R.R.マーティン, 岡部 宏之
王狼たちの戦旗 3
早川書房の文庫本です。こちらは人気シリーズなんで、あらためて説明しなくても、なんですが、〈氷と炎の歌〉シリーズの第2部の、2分冊だった単行本「王狼たちの戦旗」の文庫化の3冊めってことでいいのかな。内容は「援軍要請のため訪れたシオンに、野望を語った父。そして五王の戦いはより熾烈となる! 」ということです。
 
 
ソーントン・ワイルダー, 鳴海 四郎
ソーントン・ワイルダー (1) わが町
早川書房の文庫本です。こちらは表紙を見慣れてきましたが、戯曲ですね。内容は「〈ピュリッツァー賞受賞作〉小さな町の人々の平凡な日常を描きながら、人間存在の不安と希望を問う、アメリカ演劇界の巨匠の代表作。ニューハンプシャー州の小さな町に暮らすエミリーとジョージ。ふたりは善良な両親と近隣の人々に見守られて育ち、恋に落ちて、やがて結婚の日を迎えた。しかし幸せに満ちた九年の夫婦生活の後、エミリーの身には……。人の一生を超越する長大な時の流れのなかで、市民たちのリアルな生の断片を巧みに描きだし、ありふれた日常のかけがえのない価値を問う。」ということです。 なんかこういうのって実際にお芝居として上演された際のDVDとかついてるといいですねえ。まあ、高くなっちゃいますが^^;(^^;)
 
 
シドニィ・シェルダン, 天馬 龍行
リベンジは頭脳で
アカデミー出版の新書です。こちらはソフト本の新書化ってことですね、そういう言い方をしないかもしれなせんが(笑) 内容は「魅力に乏しい地味な男ジェリーの取り柄は、エンジニアとしての資質とひらめき。そんな大人しい彼が、わけあって怒った。復讐を誓った相手は、ロス最強のギャング団。命がけのリベンジは成功するのか…。」ということです。
 
 
アンディ・マクナブ, 伏見 威蕃
解放の日
角川書店の文庫本です。「英国No.1ミリタリ・スリラー・シリーズ」ですって。内容は「元MI6工作員ニック・ストーンにCIAから仕事が舞い込んだ。イスラム教国アルジェリアで、大規模なマネーロンダリングに関わっている男を消せ。9-11への報復活動のひとつか。だが事態は思わぬ方向へと展開していく―」ということです。
 
 
エドゥアール・ロネ, 柴田 淑子
変な学術研究 1
早川書房の文庫本です。内容は「試行錯誤を繰り返しながら見事な(?)成果を出した科学者たちの真剣勝負54篇。欧州宇宙機関は、おなら感知探査機を打ち上げて火星人の存在を確認しようとした。英国南極研究所は、飛行機が上空を通過するとペンギンが転ぶという噂の真相を確かめるため、軍隊までかりだして実験をした……とんでもない笑い話に聞こえるが、当の科学者たちは至極まじめに研究しているのである。時にイグノーベル賞を受賞してしまうほどの大研究をなんと54本も一挙に紹介! 知の魅力を凝縮したサイエンス・コラム集。」ということです。 暇潰しに、蘊蓄収集にピッタリって感じですね(笑)
 
 
アミール D.アクゼル, 林 一
相対論がもたらした時空の奇妙な幾何学―アインシュタインと膨張する宇宙
早川書房の文庫本です。こちらは単行本の文庫化。内容は「〈〈数理を愉しむ〉シリーズ〉重力を幾何学で捉え直せば……一般相対性理論の成立から宇宙論の現在までを解説する。」ということです。
 
ということで、本日は以上です。