ビルボード第10位！ビートルズを関西弁に和訳してみた Can't Buy Me Love / T

ビジネスに関心のある人は日経新聞を読みますよね。

自分で事業をしている人はアンテナをしっかり張っていないといけないと思ってずっと購読しているワケなんです。

で、こんな記事みつけました。

ビートルズ、今も熱狂　楽曲カバーや関連書籍ラッシュ

もう50年も前なのに今も愛され続けるビートルズさん。

そんなビートルズがもし大阪生まれで大阪弁で歌っていたら、、、

ということで、ちょっと違った味を出せるかなと思ってこれからババっと10曲ほど訳します。

関西弁で。

この歌は「愛はお金じゃ買えへんねんで」という歌です。

ヒッピー文化を作ったビートルズらしい曲。

ビルボード発表で10位のこの曲をお楽しみください。

歌詞と関西弁の和訳

『Can't Buy Me Love / The Beatles』
『金で愛は買えまへん / ビートルズ』

Can't buy me love, love
金で愛は買えまへんで

Can't buy me love
愛は買えるモンちゃうやろ

I'll buy you a diamond ring my friend
ダイヤの指輪なら買うたるで

If it makes you feel all right
お前がそれでエエんやったらな

I'll get you anything my friend
なんでもあげるで

If it makes you feel all right
お前がそれでエエんやったらな

I don't care too much for money
金なんかどうでもエエねん

Money can't buy me love
だって金で愛は買えへんねんから

I'll give you all I got to give
あげなアカンもんは全部あげるで

If you say you love me too
ま、お前が俺のコト好きやって言うてくれたらやけど

I may not have a lot to give
あげれるモンをそんなに持ってないかもしれへんけど

But what I got I'll give to you
そやかて持ってるモンは全部あげるで

I don't care too much for money
金なんかどうでもエエねん

Money can't buy me love
だって金で愛は買えへんねんから

Can't buy me love
金で愛は買えへん

Everybody tells me so
みんな俺にそう言うてくんねん

Can't buy me love
金で愛は買えへん

No no no, no
絶対に無理やねん

Say you don't need no diamond ring
ダイヤの指輪なんかいらへんって言うてや

And I'll be satisfied
そしたら俺は嬉しいやろな

Tell me that you want the kind of thing
お前の欲しいモンは

That money just can't buy
お金で買えへんモンなんやって言うて

I don't care too much for money
金なんかどうでもエエねん

Money can't buy me love
だって金で愛は買えへんねんから

youtube動画

洋楽を関西弁に和訳してみた Live While We're Young / One Direc

私の効果的な英語の勉強法の一つに「歌を歌う」っていうのがあるんです。

「発音」を矯正できて、「楽しい」んですよ。

勉強する、というか何かを学ぶ時は「精神状態」ってかなり大事なんです。

で、

前紹介したワンダイレクションの曲→洋楽を関西弁に和訳してみた　What Makes You Beautiful / One Direction

が、かなり簡単な英語で、ちょいどいい早さで、かなり発音練習に向いてることがわかったんですね。

しかも可愛い外国人のコがノリノリで一緒に歌ってくれる特典付きなんですよ。

ということでこれからはジャスティンビーバーから1Dに乗り換えてバンバン訳していきます。

よろしくです。

歌詞と関西弁の和訳

『Live While We're Young / One Direction』
『俺らが若い今という時間を生きるねん / ワンダイレクション』

Hey girl I'm waiting on ya, waiting on ya
なぁそこのネエちゃん！そう、お前をずっと待っててん

Come on and let me sneak you out
こっちおいでや、ほんで一緒に抜け出そや

And have a celebration, a celebration
ほんでお祝いしようや
　　　
The music up the windows down
窓が壊れるくらい音楽かけるで！

Yeah, we'll be doing what we do
よっしゃ、ただ俺らはやることやるだけ

Just pretending that we're cool
ちょっとイキってみたりするやん

And we know it too
俺らはわかってんねんって

Yeah, we'll keep doing what we do
ただ俺らはやるコトをやり続けるだけやねん

Just pretending that we're cool so tonight
今晩はただイキってみたりするねん

Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
よっしゃ、日が昇るまでむちゃくちゃしよや

I know we only met but let's pretend it's love
今会ったばっかりなんはわかってるけど、愛がある感じにしようや

And never, never, never stop for anyone
ほんで誰かのためにヤメたり絶対せえへんで

Tonight let's get some and live while we're young
今夜はなんかしてさ、若い今っていう時間を生きようや

And live while we're young
若い今っていう時間を生きようや

Tonight let's get some and live while we're young
今夜はなんかしてさ、若い今っていう時間を生きようや

Hey girl, it's now or never, it's now or never
なあそこのネエちゃん、今しかないで

Don't over think just let it go
あんまり考えんとさ、テキトーに行こう

And if we get together, yeah, get together
ほんでもし俺らがこのままイイ感じになったら

Don't let the pictures leave your phone
彼女の携帯に写真を残さへんようにせな

Oooh

Yeah, we'll be doing what we do
よっしゃ、ただ俺らはやることやるだけ

Just pretending that we're cool
ちょっとイキってみたりするやん


So tonight
今夜も

Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
よっしゃ、日が昇るまでむちゃくちゃしよや

I know we only met but let's pretend it's love
今会ったばっかりなんはわかってるけど、愛がある感じにしようや

And never, never, never stop for anyone
ほんで誰かのためにヤメたり絶対せえへんで

Tonight let's get some and live while we're young
今夜はなんかしてさ、若い今っていう時間を生きようや

And live while we're young
若い今っていう時間を生きようや

Tonight let's get some and live while we're young
今夜はなんかしてさ、若い今っていう時間を生きようや

And girl, you and I, we're bout to make some memories tonight
そやからお前と俺で今夜何か思いで作ろや

I wanna live while we're young
若い今っていう時間を生きたいねん

We wanna live while we're young
俺らは若い今っていう時間を生きたいねん

Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
よっしゃ、日が昇るまでむちゃくちゃしよや

I know we only met but let's pretend it's love
今会ったばっかりなんはわかってるけど、愛がある感じにしようや

And never, never, never stop for anyone
ほんで誰かのためにヤメたり絶対せえへんで

Tonight let's get some and live while we're young
今夜はなんかしてさ、若い今っていう時間を生きようや

Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
よっしゃ、日が昇るまでむちゃくちゃしよや

I know we only met but let's pretend it's love
今会ったばっかりなんはわかってるけど、愛がある感じにしようや

And never, never, never stop for anyone
ほんで誰かのためにヤメたり絶対せえへんで

Tonight let's get some and live while we're young
今夜はなんかしてさ、若い今っていう時間を生きようや

(Wanna live, wanna live, wanna live...)

Young! We wanna live while we're young
若いねん！俺らは若い今っていう時間を生きたいねん

Tonight let's get some and live while we're young
今夜はなんかしてさ、若い今っていう時間を生きようや

youtube動画

洋楽を関西弁に和訳してみた What Makes You Beautiful / One Dir

大人気のワンダイレクションですが、知らん間に休業ガラガラしてたらしいです。

ビートルズの再来とか言われたとか言われなかったとか。。。

そんな彼らの一番ヒットした曲を関西弁で訳すと、いい味が出るかなーとか期待して訳してみたいと思います。

歌詞と関西弁の和訳

『What Makes You Beautiful / One Direction』
『何がお前を美しくさせんねん/ワンダイレクション』

You're insecure
不安やねんな

Don't know what for
理由も分からんやろうけど

You're turning heads when you walk through the door
外に出ればお前は注目の的になるねん

Don't need make up
To cover up
きれいになろうって化粧する必要なんかあらへんで

Being the way that you are is enough
ありのままのお前で十分やで

Everyone else in the room can see it
他の誰もが知ってるねんで

Everyone else but you
お前だけが気づいてへんねん

Baby you light up my world like nobody else
なあ、お前が俺の世界を明るくしてくれるねん
他の誰もが出来ひんくらいに

The way that you flip your hair gets me overwhelmed
お前が髪を掻き上げる仕草に、俺は胸キュンしてんねん

But when you smile at the ground it ain't hard to tell
でもお前がうつむいて笑う時、言葉にできひんくらいキレイやで

You don't know
お前は知らんねん

Oh Oh
You don't know you're beautiful
お前がめっちゃキレイやってこと


If only you saw what I can see
俺に見えるもんが お前に見えさえすれば

You'll understand why I want you so desperately
お前に夢中なワケが分かると思うけど

Right now I'm looking at you and I can't believe
たった今、俺はお前を見ていてるけど、信じられへん

You don't know
お前が分かってへんなんて

Oh oh
You don't know you're beautiful
お前がめっちゃキレイやってこと

Oh oh
That what makes you beautiful
ああ、それがお前をキレイにしてるんやな

So c-come on
せやから元気だしてや

You got it wrong
お前は分かってへんねん

To prove I'm right
俺が正しいって証明するために

I put it in a song
歌にしてみてん

I don't know why
俺には分からへん

You're being shy
なんでお前がそんなにシャイで

And turn away when I look into your eyes
俺が目を見つめたら どっか向いてまうなんて

Everyone else in the room can see it
他の誰もが知ってるねんで

Everyone else but you
お前だけが気づいてへんねん

Baby you light up my world like nobody else
なあ、お前が俺の世界を明るくしてくれるねん
他の誰もが出来ひんくらいに

The way that you flip your hair gets me overwhelmed
お前が髪を掻き上げる仕草に、俺は胸キュンしてんねん

But when you smile at the ground it ain't hard to tell
でもお前がうつむいて笑う時、言葉にできひんくらいキレイやで

You don't know
お前は知らんねん

Oh Oh
You don't know you're beautiful
お前がめっちゃキレイやってこと


If only you saw what I can see
俺に見えるもんが お前に見えさえすれば

You'll understand why I want you so desperately
お前に夢中なワケが分かると思うけど

Right now I'm looking at you and I can't believe
たった今、俺はお前を見ていてるけど、信じられへん

You don't know
お前が分かってへんなんて

Oh oh
You don't know you're beautiful
お前がめっちゃキレイやってこと

Oh oh
That what makes you beautiful
ああ、それがお前をキレイにしてるんやな

Nana Nana Nana Nana
Nana Nana Nana Nana
Nana Nana Nana Nana


Baby you light up my world like nobody else
なあ、お前が俺の世界を明るくしてくれるねん
他の誰もが出来ひんくらいに

The way that you flip your hair gets me overwhelmed
お前が髪を掻き上げる仕草に、俺は胸キュンしてんねん

But when you smile at the ground it ain't hard to tell
でもお前がうつむいて笑う時、言葉にできひんくらいキレイやで

You don't know
お前は知らんねん

Oh Oh
You don't know you're beautiful
お前がめっちゃキレイやってこと

Baby you light up my world like nobody else
なあ、お前が俺の世界を明るくしてくれるねん
他の誰もが出来ひんくらいに

The way that you flip your hair gets me overwhelmed
お前が髪を掻き上げる仕草に、俺は胸キュンしてんねん

But when you smile at the ground it ain't hard to tell
でもお前がうつむいて笑う時、言葉にできひんくらいキレイやで

You don't know
お前は知らんねん

Oh Oh
You don't know you're beautiful
お前がめっちゃキレイやってこと

youtube動画