「発音」を矯正できて、「楽しい」んですよ。
勉強する、というか何かを学ぶ時は「精神状態」ってかなり大事なんです。
で、
前紹介したワンダイレクションの曲→洋楽を関西弁に和訳してみた What Makes You Beautiful / One Direction
が、かなり簡単な英語で、ちょいどいい早さで、かなり発音練習に向いてることがわかったんですね。
しかも可愛い外国人のコがノリノリで一緒に歌ってくれる特典付きなんですよ。
ということでこれからはジャスティンビーバーから1Dに乗り換えてバンバン訳していきます。
よろしくです。
歌詞と関西弁の和訳
『Live While We're Young / One Direction』
『俺らが若い今という時間を生きるねん / ワンダイレクション』
Hey girl I'm waiting on ya, waiting on ya
なぁそこのネエちゃん！そう、お前をずっと待っててん
Come on and let me sneak you out
こっちおいでや、ほんで一緒に抜け出そや
And have a celebration, a celebration
ほんでお祝いしようや
The music up the windows down
窓が壊れるくらい音楽かけるで！
Yeah, we'll be doing what we do
よっしゃ、ただ俺らはやることやるだけ
Just pretending that we're cool
ちょっとイキってみたりするやん
And we know it too
俺らはわかってんねんって
Yeah, we'll keep doing what we do
ただ俺らはやるコトをやり続けるだけやねん
Just pretending that we're cool so tonight
今晩はただイキってみたりするねん
Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
よっしゃ、日が昇るまでむちゃくちゃしよや
I know we only met but let's pretend it's love
今会ったばっかりなんはわかってるけど、愛がある感じにしようや
And never, never, never stop for anyone
ほんで誰かのためにヤメたり絶対せえへんで
Tonight let's get some and live while we're young
今夜はなんかしてさ、若い今っていう時間を生きようや
And live while we're young
若い今っていう時間を生きようや
Tonight let's get some and live while we're young
今夜はなんかしてさ、若い今っていう時間を生きようや
Hey girl, it's now or never, it's now or never
なあそこのネエちゃん、今しかないで
Don't over think just let it go
あんまり考えんとさ、テキトーに行こう
And if we get together, yeah, get together
ほんでもし俺らがこのままイイ感じになったら
Don't let the pictures leave your phone
彼女の携帯に写真を残さへんようにせな
Oooh
Yeah, we'll be doing what we do
よっしゃ、ただ俺らはやることやるだけ
Just pretending that we're cool
ちょっとイキってみたりするやん
So tonight
今夜も
Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
よっしゃ、日が昇るまでむちゃくちゃしよや
I know we only met but let's pretend it's love
今会ったばっかりなんはわかってるけど、愛がある感じにしようや
And never, never, never stop for anyone
ほんで誰かのためにヤメたり絶対せえへんで
Tonight let's get some and live while we're young
今夜はなんかしてさ、若い今っていう時間を生きようや
And live while we're young
若い今っていう時間を生きようや
Tonight let's get some and live while we're young
今夜はなんかしてさ、若い今っていう時間を生きようや
And girl, you and I, we're bout to make some memories tonight
そやからお前と俺で今夜何か思いで作ろや
I wanna live while we're young
若い今っていう時間を生きたいねん
We wanna live while we're young
俺らは若い今っていう時間を生きたいねん
Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
よっしゃ、日が昇るまでむちゃくちゃしよや
I know we only met but let's pretend it's love
今会ったばっかりなんはわかってるけど、愛がある感じにしようや
And never, never, never stop for anyone
ほんで誰かのためにヤメたり絶対せえへんで
Tonight let's get some and live while we're young
今夜はなんかしてさ、若い今っていう時間を生きようや
Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
よっしゃ、日が昇るまでむちゃくちゃしよや
I know we only met but let's pretend it's love
今会ったばっかりなんはわかってるけど、愛がある感じにしようや
And never, never, never stop for anyone
ほんで誰かのためにヤメたり絶対せえへんで
Tonight let's get some and live while we're young
今夜はなんかしてさ、若い今っていう時間を生きようや
(Wanna live, wanna live, wanna live...)
Young! We wanna live while we're young
若いねん！俺らは若い今っていう時間を生きたいねん
Tonight let's get some and live while we're young
今夜はなんかしてさ、若い今っていう時間を生きようや