自分で事業をしている人はアンテナをしっかり張っていないといけないと思ってずっと購読しているワケなんです。
で、こんな記事みつけました。
ビートルズ、今も熱狂 楽曲カバーや関連書籍ラッシュ
もう50年も前なのに今も愛され続けるビートルズさん。
そんなビートルズがもし大阪生まれで大阪弁で歌っていたら、、、
ということで、ちょっと違った味を出せるかなと思ってこれからババっと10曲ほど訳します。
関西弁で。
この歌は「愛はお金じゃ買えへんねんで」という歌です。
ヒッピー文化を作ったビートルズらしい曲。
ビルボード発表で10位のこの曲をお楽しみください。
歌詞と関西弁の和訳
『Can't Buy Me Love / The Beatles』
『金で愛は買えまへん / ビートルズ』
Can't buy me love, love
金で愛は買えまへんで
Can't buy me love
愛は買えるモンちゃうやろ
I'll buy you a diamond ring my friend
ダイヤの指輪なら買うたるで
If it makes you feel all right
お前がそれでエエんやったらな
I'll get you anything my friend
なんでもあげるで
If it makes you feel all right
お前がそれでエエんやったらな
I don't care too much for money
金なんかどうでもエエねん
Money can't buy me love
だって金で愛は買えへんねんから
I'll give you all I got to give
あげなアカンもんは全部あげるで
If you say you love me too
ま、お前が俺のコト好きやって言うてくれたらやけど
I may not have a lot to give
あげれるモンをそんなに持ってないかもしれへんけど
But what I got I'll give to you
そやかて持ってるモンは全部あげるで
I don't care too much for money
金なんかどうでもエエねん
Money can't buy me love
だって金で愛は買えへんねんから
Can't buy me love
金で愛は買えへん
Everybody tells me so
みんな俺にそう言うてくんねん
Can't buy me love
金で愛は買えへん
No no no, no
絶対に無理やねん
Say you don't need no diamond ring
ダイヤの指輪なんかいらへんって言うてや
And I'll be satisfied
そしたら俺は嬉しいやろな
Tell me that you want the kind of thing
お前の欲しいモンは
That money just can't buy
お金で買えへんモンなんやって言うて
I don't care too much for money
金なんかどうでもエエねん
Money can't buy me love
だって金で愛は買えへんねんから