どうも。
さっそく行きます。
OPENING
大西: 今月も先月に引き続き、感情表現を取り上げます。驚き、恐れ、怒りなど、日常頻繁に経験する感情を、マスターしていきましょう。
Rosa: Hey, everyone. This is Akino Rosa. Ready for today's lesson? You won't be bored.
David: And I'm David Evans. I'm really feeling it today, guys. Let's have fun.
Lesson 201 発言タイプ: 感情その17 驚きを表す―基本表現
[KEY SENTENCE]
I could hardly believe my eyes when I first saw him.
感情表現。まずは「驚き」を表す基本表現から始めましょう。
DIALOGUE
ソウタとマサミがゼイトクスについて話しています。ゼイトクスは仮装して街を歩いているようですよ。
Sota: Hi, Masami. Where's Zaytox?
Masami: He's taking a walk. He said he was bored.
Sota: But what if somebody sees him?
Masami: He's wearing a costume. People will think he's a mascot of some kind.
Sota: Yeah. He kind of looks like one.
Masami: Right. He's big and round. I could hardly believe my eyes when I first saw him.
Sota: It's also unbelievable that he beat the AI shogi program.
Masami: Now he wants to play against people online.
Sota: Zaytox really loves shogi.
Masami: Mmm.
WORDS AND PHRASES
He said he was bored.
bored人の感情を表す表現ですね。「退屈して」というわけです。
People will think he's a mascot of some kind.
People will think その後ろに節を置いてthinkの内容を説明するリポート文の形となっています。そしてof some kind、これは「ある種の」というですね、決まった表現です。しっかりと覚えておきましょう。
He kind of looks like one.
さあ、ここではoneという代名詞が使われていますね。これはもちろんa mascotを繰り返さないために使われている代名詞だというわけです。
Now he wants to play against people online.
さあ、play against people onlineというフレーズが出てきましたね。ここでのonlineは、play against peopleの後ろに置かれているため、それを説明する副詞の役割をしているのですね。onlineでplay against peopleするというわけですね。英語は配置の言葉。単語の機能は配置によって決まる、というわけです。
GRAMMAR AND VOCABULARY
What if somebody sees him?
誰かが彼を見たらどうなるのですか?
What if~? は「もし～ならどうだろう?」というフレーズ。 What (will happen) if~? などと補って考えてみるとわかりやすいでしょう。 if節内は通常のif文と同じように現在形が標準です。「もし～したら、どうなるだろう?」というシミュレーションは、私たちの日常に欠かすことのできない心の動き。とても重要なフレーズですよ。
It's also unbelievable that he beat the Al shogi program.
彼がAI将棋ソフトに勝ったことも信じられません。
it~that…の形です。itはthisやthatといった｢指す」言葉ではなく、｢受ける言葉」。この文では心に浮かんだ状況を受け、一泊置いて｢信じられないんだよ」と始めています。状況を受ける一泊です。そして、それだけでは、何が信じられないのか聞き手には伝わらないため、that…で追いかけて説明します。｢彼がAI将棋ソフトに勝ったことが、ね」。it~to…、it~＋動詞-ing形など、itは後追い説明の形をとることが頻繁にあります。
(ダイアローグの日本語訳)
やあ、マサミ。 ゼイトクスはどこかな?
彼なら散歩をしているわ。退屈したと言って。
でも、誰かに姿を見られたらどうするんだい?
ゼイトクスは仮装をしているわ。 人は彼をある種のマスコットだと思うでしょう。
うん。そんなふうにちょっと見えるよね。
そうね。大きくて丸っこいし。私も初めて彼に会ったときは自分の目を信じられなかっ たわ。
彼がAI将棋ソフトに勝ったことも信じられないよ。
次はネットで人間と対局したがっているわ。
ゼイトクスは本当に将棋が大好きなんだよ。
TYPICAL EXPRESSIONS
I could hardly believe my eyes when I first saw him.
初めて彼に会ったとき、私はほとんど自分の目を信じることができませんでした。
ゴガクルの解説より:「驚きを表す表現は、バリエーションに富んでいます。その典型的なもののひとつがこの文。can hardly~(ほとんど~できない)の過去形が使われています。使い勝手のいい表現ですよ。さあ、驚きを表す基本表現を見ておきましよう。」http://gogakuru.com/english/phrase/284111
I was surprised to hear the news.
そのニュースを聞いて驚きました。
The news was surprising.
そのニュースは驚きでした。
驚きを表す基本単語はsurprise (驚かせる）。その過去分詞、動詞ing形から派生した形容詞は、それぞれ「人の感情」「感情を引き起こす事物」を形容します。感情を表す動詞の多くに共通のパターンです。
That's unbelievable!
That's incredible!
それは信じられません!
Unbelievable!
Incredible!
信じられません!
It's unbelievable that ～.
～なんて信じられません。
unbelievable、incredibleはともに「信じられない」。
語尾-ableは「～できる」です。ここでは否定の接頭辞un-、in-がつき、「～できない」となっています。
ダイアローグで出てきたit~that…の形にも慣れておきましょう。
Can you believe that?
信じられるかい?
I can't believe it.
信じられません。
canとbelieveで驚きを表す平易な表現。
簡単ですが、反射的に口から出るかどうかがポイントですよ。
I was blown away when I heard he won.
彼が勝ったと聞いたとき本当にびっくりしました。
blow awayは「吹き飛ばす」そこから「ひどく驚かす」。大きな驚きを表すフレーズです。
PRACTICE
David: All right. It's time for today's practice. These phrases express strong emotion. So, it's important for the tone of these phrases to match the emotion. Let's practice together.
デビッド: はい。今日の練習の時間です。これらの各フレーズは、強い感情を表します。なので、何より大事なのは、これらのフレーズのトーンを感情に合わせることですよ。一緒に練習しましょう。
I was surprised to hear the news.
Do you feel the accent on "surprised"? Here's one more.
"surprised"の上のアクセント、感じましたか?それではもう一つです。
The news was surprising.
Rosa: Great! Let's continue.
ろーざ: よくできました。続けましょう。
That's unbelievable!
That's incredible!
Unbelievable!
Incredible!
You can really feel the emotion through those words, right? One more.
今の単語を通じて気持ちを感じることができますよね。もう一つ。
It's unbelievable that ～.
David: All right. Let's keep going.
デビッド: はい、続けていきましょう。
Can you believe that?
I can't believe it.
Rosa: Okay. And here's one last example.
ろーざ: はい。では最後の例文です。
I was blown away when I heard he won.
Let's try that one one more time. Did you hear how I emphasized "blown away"? Here we go!
もう一度やってみましょう。私がblown awayを強調したのが聞き取れましたか?ではいきましょう。
I was blown away when I heard he won.
David: Wow, everyone. That was unbelievable! Great work!
デビッド: いやあ、みんな。信じられないよ。すばらしい出来だ。
Rosa: Excellent!
ろーざ: たいへんよくできました。
TYPICAL EXPRESSIONS IN ACTION
1.
日本語: テストの点数を見たとき、私はほとんど自分の目を信じることができませんでした。100点満点!
解答例: I could hardly believe my eyes when I saw my test score. A perfect 100!
I could hardly believe my eyes when ～ができればOK。長いフレーズですが音読･暗唱でしっかり身につけてください。
2.
日本語: この大きさの家がそんなにお手ごろ価格だったなんて信じられません。どうやって見つけたのですか?
ヒント: お手ごろ価格 affordable
解答例: It's unbelievable that a house this big was so affordable. How did you find it?
It～that…の形を気楽に作ることができれば、それほど難しくはありませんね。
affordableは｢手ごろな･良心的な料金の｣。
affordは｢(金銭的に)～できる余裕がある｣、それに-able (できる)が加わった単語です。
ENDING
Onishi: Hey, guys. It's already February. Can you believe that?
David: Wow! Time flies! Phew!
Rosa: Especially, when you're having fun.
Onishi: Oh, yeah. That's right.
David: Hm hm.
大西: ねえ、二人とも。もう2月だよ。信じられるかい?
デビッド: ワオ！光陰矢の如しだね。フウ！
ろーざ: とりわけ楽しいときはね。
大西: いやあ、そうだね。その通りだ。
デビッド: そうそう。