アンの青春13章71

"Look do you see that poem?" she said suddenly, pointing.

"Where?" Jane and Diana stared, as if expecting to see Runic rhymes on the birch trees.

point:指差す
runic:ルーン文字の,神秘的な
rhyme:韻,脚韻

「見て、あの詩が見える？」アンが突然指さしながら叫んだ。

「どこ？」樺の木にルーン文字の詩が書かれているのを期待するかのようにジェインとダイアナが見つめた。

アンの青春13章70

Anne had brought glasses and lemonade for her guests, but for her own part drank cold brook water from a cup fashioned out of birch bark. The cup leaked, and the water tasted of earth, as brook water is apt to do in spring; but Anne thought it more appropriate to the occasion than lemonade.

lemonade:レモネード
fashion:作る
bark:木の皮,樹皮
leak:漏れる
apt:～しがちである
appropriate to the occasion:その場合にふさわしい

招待客用にグラスとレモネードを持ってきていたのだが、自分は樺の皮で作ったコップで冷たい小川の水を飲んだ。コップは漏れるし、春の小川の水がそうであるようにこの水も土の味がした：しかしその方がレモネードよりこの場に相応しいとアンは思った。

アンの青春13章69

When they got hungry they had lunch in the prettiest spot of all . . . on the steep bank of a gurgling brook where white birches shot up out of long feathery grasses. The girls sat down by the roots and did full justice to Anne's dainties, even the unpoetical sandwiches being greatly appreciated by hearty, unspoiled appetites sharpened by all the fresh air and exercise they had enjoyed.

steep bank:急勾配の土手
gurgle:ゴボゴボ流れる
brook:小川
birch:樺の木
feathery:フワッとした
root:根元
do justice to:～を堪能する,腹いっぱい食べる
dainties:おいしいもの,珍味
unpoetical:詩的でない,散文的な
appreciated:喜ばれている
hearty:心からの
unspoiled:損なわれていない
appetite:食欲

おなかがすくとそうした素敵な場所でも一番素敵な場所……音を立てて流れる小川の急勾配の土手、そこにふわりとした長い草から白い樺の木が突き出しているように生えているところ……でランチを食べる。木の根元に座るとアンの用意した珍味をおなか一杯になるまで食べた。新鮮な空気と楽しみながら行った散策で、旺盛な昔ながらの食欲が刺激されて、詩的とは言えないサンドイッチでさえ歓迎された。