赤毛のアン3章28

"Then I don't think you can understand what it's
like. It's very uncomfortable feeling indeed. When
you try to eat a lump comes right up in your
throat and you can't swallow anything, not
even if it was a chocolate caramel.

lump:塊 throat:のど
swallow:飲み込む
chocolate caramel:チョコレートキャラメル

「じゃあ、それがどんなものか想像もできないと思うわ。
実際とっても気分が悪いの。一口食べようとしてのどま
できても、飲み込めないの。それがチョコレートキャラ
メルでもだめ。

赤毛のアン3章27

"Weren't you? Well, did you ever try to IMAGINE you
were in the depths of despair?"

"No, I didn't."

「そうなんですか。じゃあ、絶望的になっているって想像
したこともないんですか」

「ないね」

赤毛のアン3章26

"I can't. I'm in the depths of despair. Can you eat when you

are in the depths of despair?"

"I've never been in the depths of despair, so I can't say,"

responded Marilla.

despair:絶望

respond:返事をする

「食べられないの。絶望のどん底にいるんですもの。そんなと

きに食べられますか」

「そんな経験はないから、なんとも言えないよ」マリラは応えた。