赤毛のアン5章11

"No, I don't want any of your imaginings. Just
you stick to bald facts. Begin at the beginning.
Where were you born and how old are you?"

stick to:～に専念する
bald fact:ありのままの事実

「いらないよ、あんたの想像した話なんて。事実だけ
をお話し。最初からね。どこで生まれたのか、今何歳
なのか」

赤毛のアン5章10

"Oh, what I KNOW about myself isn't really worth
telling," said Anne eagerly. "If you'll only let
me tell you what I IMAGINE about myself you'll
think it ever so much more interesting."

worth:～する価値がある
ever so much:大変多く

「自分のことで話すほどのことはないって分かってい
るんだけど」としきりにアンは言う。「自分のことを
どのように想像しているかを話していいのだったら、
そっちの方がずっと面白いと思うけどな」

赤毛のアン5章9

"It's five miles; and as you're evidently bent
on talking you might as well talk to some purpose
by telling me what you know about yourself."

be bent on doing:～することに熱中して
might as well:～した方がいい,～しなさい
to some purpose:いくらか効果的に

「５マイルだよ。おしゃべりが好きなようだから、つ
いでに自分のことも話してごらん」