赤毛のアン5章9

"It's five miles; and as you're evidently bent
on talking you might as well talk to some purpose
by telling me what you know about yourself."

be bent on doing:～することに熱中して
might as well:～した方がいい,～しなさい
to some purpose:いくらか効果的に

「５マイルだよ。おしゃべりが好きなようだから、つ
いでに自分のことも話してごらん」