アンの青春14章10

"Miss Josephine Barry has one. I'll write and ask her if she'll lend it for the occasion," said Anne.

"Well, I wish you would. I guess we'll have the supper in about a fortnight's time. Uncle Abe Andrews is prophesying rain and storms for about that time; and that's a pretty sure sign we'll have fine weather."

lend:貸し出す
fortnight:2週間
prophesy:予言する,予報する
sign:兆候

「ジョセフィン・バリーさんが持ってるわよ。バザーに貸してくれるか手紙を書いて聞いてみるわね」とアンが言う。

「そう、そうしてくれると助かるわ。2週間のうちにバザーを行うつもり。エイブ・アンドリューの予言ではそのころに雨や嵐がくるらしいの；ということはきっと天気がいいはずだわ」

アンの青春14章09

I suppose Marilla will let us have　her brass candlesticks? And we want all the old dishes we can get. Mrs.　Allan is specially set on having a real blue willow ware platter if we　can find one. But nobody seems to have one. Do you know where we could　get one?"

brass:真ちゅう
candlestick:キャンドルスティック,ろうそく立て
willow ware:柳模様の陶磁器
platter:大皿
be set on:～する気になっている

マリラは真ちゅうのキャンドルスティックを貸してくれるのじゃないかしら？　それにね、古いお皿をできる限り集めたいの。アラン夫人は特に本物の青い柳の模様の陶磁器の大皿が欲しいのよ、見つけられたらだけど。でも持っている人は居そうにないわ。誰か持っている人を知らない？」

アンの青春14章08

We're collecting old-fashioned fixings　everywhere. Mrs. Simon Fletcher is going to lend us her mother's braided　rugs and Mrs. Levi Boulter some old chairs and Aunt Mary Shaw will lend　us her cupboard with the glass doors.

old-fashioned:古風な,昔風の
fixing:器具,設備
braided rug:ブレーデッドラグ(三つ編みしたひもを楕円形[円形･長方形]に巻いたじゅうたん)
cupboard:食器棚

いろんなところから昔風の設備を集めているのよ。シモン・フレッチャーは母親が持っているブレーデットラグを貸してくれるし、レビ・バルターは古い椅子を、マリー・ショー叔母さんはガラスの扉のついた食器棚を貸してくれる。