赤毛のアン8章25

But I wish the artist hadn't painted Him so sorrowful looking. All His pictures are like that, if you've noticed. But I don't believe He could really have looked so sad or the children would have been afraid of Him."

sorrowful:悲しげな

でもね、イエス様のお顔をそんな風に悲しく描かなかったらなって。イエス様の絵って、どれもそういう風に描かれてますよね。私、思うんだけど、実際のイエス様はそんなに悲しいお顔はしてないわ。だって、そうじゃなきゃ、子どもが怖がるじゃない」

ブログの移動

あるブルグから、アメバに移行しようと思って 色々みていると、そのブログからは過去ログを 一気に移動はできないんだね。 というわけで、少しずつ移さなくてはなりま せん。 かなり大変。

赤毛のアン8章24

I've been trying to imagine it all out--her edging a little nearer all the time until she was quite close to Him; and then He would look at her and put His hand on her hair and oh, such a thrill of joy as would run over her!

all out:すっかり
edge:少しずつ進む
all the time:ずっと
thrill of joy:ワクワクするような喜び
run over:～の上を流れる

そこで起きていることを初めから終わりまで思い描いたの。この子はね、少しずつすこしずつ近づいていって、イエス様の近くまできてしまった。するとイエス様はその子を見て髪に手をやるのよ。しびれるような喜びが体中を走ったに違いないわね。