赤毛のアン10章12
But this morning it was over. I wasn't in a temper anymore--and it left a dreadful sort of goneness, too. I felt so ashamed of myself. But I just couldn't think of going and telling Mrs. Lynde so. It would be so humiliating. I made up my mind I'd stay shut up here forever rather than do that. But still--I'd do anything for you--if you really want me to--"
in a temper:怒って
dreadful:ひどい
goneness:気力の衰え,落ち込んだ気分
ashamed:恥じて
humiliating:屈辱的な,不面目な
make up one's mind:決心する
でも今朝は違う。もう癇癪はおこしていないわ。ただ、ひどく落ち込んでいるの。自分が嫌になっちゃう。といって、リンドさんのところに謝りに行くのは無理。耐えられないわ。そんなことをするなら、一生ここに閉じ込められていようって決めたの。でもね、マシューのためなら、もし本当にマシューがそうして欲しいのなら」
in a temper:怒って
dreadful:ひどい
goneness:気力の衰え,落ち込んだ気分
ashamed:恥じて
humiliating:屈辱的な,不面目な
make up one's mind:決心する
でも今朝は違う。もう癇癪はおこしていないわ。ただ、ひどく落ち込んでいるの。自分が嫌になっちゃう。といって、リンドさんのところに謝りに行くのは無理。耐えられないわ。そんなことをするなら、一生ここに閉じ込められていようって決めたの。でもね、マシューのためなら、もし本当にマシューがそうして欲しいのなら」
赤毛のアン10章11
"I suppose I could do it to oblige you," said Anne thoughtfully. "It would be true enough to say I am sorry, because I AM sorry now. I wasn't a bit sorry last night. I was mad clear through, and I stayed mad all night. I know I did because I woke up three times and I was just furious every time.
oblige:願いをかなえてやる
clear:ずっと
through:最初から最後まで
furious:怒り狂う
「マシューのためならできると思うわ」考えながらアンは言った。「謝るのが正しいことよね、だって今は本当に悪かったって思っているから。昨日の晩はちっとも悪いと思ってなかった。ずっと怒っていたし、その怒りは一晩中続いていたの。夜の間ずっとっていうのはね、途中三度目を覚ましたけど、その度に怒っていたからなのよ。
oblige:願いをかなえてやる
clear:ずっと
through:最初から最後まで
furious:怒り狂う
「マシューのためならできると思うわ」考えながらアンは言った。「謝るのが正しいことよね、だって今は本当に悪かったって思っているから。昨日の晩はちっとも悪いと思ってなかった。ずっと怒っていたし、その怒りは一晩中続いていたの。夜の間ずっとっていうのはね、途中三度目を覚ましたけど、その度に怒っていたからなのよ。
赤毛のアン10章10
Matthew recollected that he must say what he had come to say without loss of time, lest Marilla return prematurely. "Well now, Anne, don't you think you'd better do it and have it over with?" he whispered. "It'll have to be done sooner or later, you know, for Marilla's a dreadful deter-mined woman--dreadful determined, Anne. Do it right off, I say, and have it over."
"Do you mean apologize to Mrs. Lynde?"
"Yes--apologize--that's the very word," said Matthew eagerly. "Just smooth it over so to speak. That's what I was trying to get at."
recollect:思い出す
lest:～するといけないから
prematurely:時期を早めて
soon or later:遅かれ早かれ
deter-mined: = determined
right off:直ちに,すぐに
apologize to:(人)に詫びる
eagerly:ひたむきに
smooth over:取り繕う,丸く収める
so to speak:いわば,まるで
get at:～を言おうとする
マリラが早めに帰ってこないうちに、急いで言いに来たことを言わなくてはならないとマシューは思い出した。「あ～、アン、やった方がいいことをやってしまった方がよくないかい？」もごもご口にする。「どっちにしてもやらなくちゃならないんだよ。マリラは、こうと決めたら絶対に、ぜ～ったいに変えないからね、アン。いますぐやりなさい、済ましてしまうんだよ」
「リンドさんに謝れって言うの？」
「そうそう、謝る、そういうことなんだ」はやる思いでマシューは話す。「丸く収めさえすればいいんだよ。それを言いにきたんだ」
"Do you mean apologize to Mrs. Lynde?"
"Yes--apologize--that's the very word," said Matthew eagerly. "Just smooth it over so to speak. That's what I was trying to get at."
recollect:思い出す
lest:～するといけないから
prematurely:時期を早めて
soon or later:遅かれ早かれ
deter-mined: = determined
right off:直ちに,すぐに
apologize to:(人)に詫びる
eagerly:ひたむきに
smooth over:取り繕う,丸く収める
so to speak:いわば,まるで
get at:～を言おうとする
マリラが早めに帰ってこないうちに、急いで言いに来たことを言わなくてはならないとマシューは思い出した。「あ～、アン、やった方がいいことをやってしまった方がよくないかい？」もごもご口にする。「どっちにしてもやらなくちゃならないんだよ。マリラは、こうと決めたら絶対に、ぜ～ったいに変えないからね、アン。いますぐやりなさい、済ましてしまうんだよ」
「リンドさんに謝れって言うの？」
「そうそう、謝る、そういうことなんだ」はやる思いでマシューは話す。「丸く収めさえすればいいんだよ。それを言いにきたんだ」