赤毛のアン10章23

My hair is red and I'm freckled and skinny and ugly. What I said to you was true, too, but I shouldn't have said it. Oh, Mrs. Lynde, please, please, forgive me. If you refuse it will be a lifelong sorrow on a poor little orphan girl, would you, even if she had a dreadful temper? Oh, I am sure you wouldn't. Please say you forgive me, Mrs. Lynde."

freckled:そばかすのある
skinny:骨と皮ばかりの,やせこけた
ugly:醜い

髪は赤いし、そばかすもある。やせっぽっちで醜いですから。でも私が言ったこともほんとうなんです。言うべきじゃなかったのですけど。リンドさん、どうか私を許してください。許してもらえなかったら、ひどいかんしゃく持ちだとしても、哀れな孤児の女の子にとって一生悔いが残ることになるでしょう。そんなことはなさらないと思いますわ。どうかお許しください、リンドさん」

赤毛のアン10章22

I'm a dreadfully wicked and ungrateful girl, and I deserve to be punished and cast out by respectable people forever. It was very wicked of me to fly into a temper because you told me the truth. It WAS the truth; every word you said was true.

wicked:性格の悪い
ungrateful:恩知らずの
deserve to be punished:罰せられるに値する
cast out:追放する
respectable:立派な
forever:永遠に
fly into a temper:怒り出す

ひどく性格が悪くて恩知らずなんです私は。罰を与えられてこのままずっと見捨てられても当然です。本当のことを言われたからといって、かんしゃくを起こすのは、私の性格が悪いからです。リンドさんの言われたことはほんとうです。一から十までほんとうのことでした。

赤毛のアン10章21

"Oh, Mrs. Lynde, I am so extremely sorry," she said with a quiver in her voice. "I could never express all my sorrow, no, not if I used up a whole dictionary. You must just imagine it. I behaved terribly to you--and I've disgraced the dear friends, Matthew and Marilla, who have let me stay at Green Gables although I'm not a boy.

quiver:震え
use up:～を使い果たす
disgrace:～の面目を失わせる

「リンドさん、ほんとうにごめんさない」震える声でアンは言った。「知っている言葉をすべて使っても、どれほど後悔しているかお伝えできません。だから悔やんでいるということをご想像ください。リンドさんにとってもひどいことを言いました。マシューとマリラという大事な友達に恥をかかせてしまいました。マシューたちは、男の子でない私をグリーンゲーブルに置いてくれるというのに。