アンの青春14章37

The result was that there were long strips of smooth velvet turf where once had been unsightly undergrowth or brush. The farm fronts that had not been done looked so badly by contrast that their owners were secretly shamed into resolving to see what they could do another spring.

strip:細長い一片
smooth:平坦な,なだらかな
velvet:ビロード製の
turf:芝生
unsightly:見苦しい
undergrowth:下生え
brush:低木の茂み
by contrast:それに対して
resolve to:～すると固く決心する

その結果、見苦しい下生えや低木があった場所は、ビロードのように滑らかな芝生が続く道となった。なにもしなかった農場の前道はそれとは対照的に見た目があまりにひどかったので、恥ずかしい思いの農場主は来年の春は必ずなんとかしようと秘かに心に決めるのだった。

アンの青春14章36

Early in the spring Mr. Major Spencer had redeemed his promise and had stumped, graded, and seeded down all the road front of his farm. A dozen other men, some prompted by a determination not to let a Spencer get ahead of them, others goaded into action by Improvers in their own households, had followed his example.

redeem:(義務･約束を)果たす
stump:抜根する
grade:…の勾配[傾斜]をゆるくする
seed:種をまく
prompt:駆り立てる
get ahead of:～に先んじる
goad:～を突き動かす
household:世帯,家族

春の初めにはメージャー・スペンサーさんが約束通り自分の農場の前の道路から木の根を引き抜いて道をならし種をまいた。スペンサーに負けじとばかり決めたことを急ぎ行うもの、身内の改善者から急き立てられて行動を起こすもの、それら10人ほどがスペンサーさんをみならった。

アンの青春14章35

The A.V.I.S. met at Mr. Harmon Andrews' that evening and a full attendance had been requested, since important business was to be discussed. The A.V.I.S. was in a flourishing condition, and had already accomplished wonders.

attendance:出席
flourish:栄える
accomplish:成し遂げる
wonder:素晴らしいもの

その夜A.V.I.S.はハーモン・アンドリューの家で会合を開いた、重要な案件が議論される予定だったため全員が参加するよう求められていた。A.V.I.S.の状態は文句のつけようもなく、すでに驚くべき成果もあげている。