アンの青春14章40

At this especial meeting they intended to draw up a petition to the school trustees, humbly praying that a fence be put around the school grounds; and a plan was also to be discussed for planting a few ornamental trees by the church, if the funds of the society would permit of it . . . for, as Anne said, there was no use in starting another subscription as long as the hall remained blue.

especial:特別な
draw up a petition:請願書を作成する
trustee:理事
humbly:つつましく
pray:嘆願する
ornamental:装飾用の
fund:基金,財源
there is no use:～しても無駄だ
subscription:寄付
as long as:～する限り

今回の特別会合で学校に対して嘆願書を書くつもりだった、学校の敷地の周りにフェンスを立てるよう嘆願するものだ；そして協会の傍に装飾用として木を何本か植える計画についても議論された、もし会の基金が許すならだが……というのもアンが言うように、ホールの色が青いままならまた寄付を募るのは無駄だったからだ。

アンの青春14章39

Altogether, the Improvers thought that they were getting on beautifully, even if Mr. Levi Boulter, tactfully approached by a carefully selected committee in regard to the old house on his upper farm, did bluntly tell them that he wasn't going to have it meddled with.

get on:進歩する
tactfully:如才なく
committee:委員会
in regard to:～に関して
bluntly:素っ気なく
meddle with:～に干渉する

つまるところ、レビー・ボルター氏の上手側の農場にある古い家について、選り抜きの人物が如才なく打診したときに、いらんおせっかいだとそっけなく言われても、改善者たちはうまくやってると思っていた。

アンの青春14章38

The triangle of ground at the cross roads had also been cleared and seeded down, and Anne's bed of geraniums, unharmed by any marauding cow, was already set out in the center.

triangle:三角地帯
bed:花壇
geranium:ゼラニウム
maraud:襲撃する
set out:植え付ける,移植する

道路が交差する三角地もならされ種植えされ、牛が入り込んでも荒らされなかったアンのゼラニウムの花壇がすでにその三角地の真ん中に植え替えられている。