アンの青春14章58

The committee waited on Judson Parker the next afternoon. Anne pleaded eloquently against his nefarious design and Jane and Diana supported her morally and valiantly.

committee:委員会
wait on:～に応対する
plead:訴える
eloquently:雄弁に
nefarious:不埒な
morally:道徳的に
valiantly:立派に

改善委員会は翌日の午後、ジャドソン・パーカーさんと話し合った。アンがジャドソン氏の不埒なたくらみに言葉巧みに反対し、ジェインとダイアナが倫理的に立派にアンを支えた。

アンの青春14章57

Anne was so worried that she didn't sleep until nearly morning, and then she dreamed that the trustees had put a fence around the school and painted "Try Purple Pills" all over it.

trustee:管理者
pill:錠剤

不安を感じたアンは明け方近くまで眠れず、学校の管理者たちが学校の周りにフェンスを巡らしてそこに「紫の錠剤を飲もう」と描いているのを夢に見た。

アンの青春14章56

Anne protested. She was willing to go and do the talking; but she must have others with her "for moral support." Diana and Jane were therefore appointed to support her morally and the Improvers broke up, buzzing like angry bees with indignation.

protest:～に抗議する
moral support:心の支え
appoint to:～に任命する
morally:道徳的に
break up:散会する
buzz:ブンブンうなる
indignation:憤り

アンは反対した。話し合いには喜んで行くけれど；「心の支えとして」誰かついて行って欲しいと。そこで頼れる仲間としてダイアナとジェインが任命された。憤りで怒った蜂のようにブツブツ言いながら改善者たちは散会。