赤毛のアン16章25
She was terribly mortified about the pudding sauce
last week. We had a plum pudding for dinner on Tuesday
and there was half the pudding and a pitcherful of
sauce left over. Marilla said there was enough for
another dinner and told me to set it on the pantry
shelf and cover it. I meant to cover it just as much
as could be, Diana, but when I carried it in I was
imagining I was a nun--of course I'm a Protestant
but I imagined I was a Catholic--taking the veil
to bury a broken heart in cloistered seclusion;
and I forgot all about covering the pudding sauce.
mortify:悔しがらせる
pudding:プディング菓子
pitcherful:水差し1杯分
pantry:食器室,食品庫
nun:修道女,尼僧
take the veil:修道院に入る,修道女になる
cloistered:隠遁的な
seclusion:人里離れた場所
先週はね、プディングのソースのことで怒らしちゃった。
火曜日の夕食にプラムプディングが出てね、プディングが
半分とソースが水差し一杯残ったわけ。この次の夕食に十
分使えるから蓋をして食器棚に置いておくようにマリラに
言われたの。本当に蓋をするつもりだったのよ、ダイアナ。
でも運んでいる途中で自分が修道女－－もちろん私はプロ
テスタントだけど、想像したのはカトリック－－だって想
像したの。悲嘆に暮れて人里離れた修道院に身を隠そうと
したのね。それですっかりソースに蓋をするのを忘れてし
まったのよ。
時事英語はこちら
last week. We had a plum pudding for dinner on Tuesday
and there was half the pudding and a pitcherful of
sauce left over. Marilla said there was enough for
another dinner and told me to set it on the pantry
shelf and cover it. I meant to cover it just as much
as could be, Diana, but when I carried it in I was
imagining I was a nun--of course I'm a Protestant
but I imagined I was a Catholic--taking the veil
to bury a broken heart in cloistered seclusion;
and I forgot all about covering the pudding sauce.
mortify:悔しがらせる
pudding:プディング菓子
pitcherful:水差し1杯分
pantry:食器室,食品庫
nun:修道女,尼僧
take the veil:修道院に入る,修道女になる
cloistered:隠遁的な
seclusion:人里離れた場所
先週はね、プディングのソースのことで怒らしちゃった。
火曜日の夕食にプラムプディングが出てね、プディングが
半分とソースが水差し一杯残ったわけ。この次の夕食に十
分使えるから蓋をして食器棚に置いておくようにマリラに
言われたの。本当に蓋をするつもりだったのよ、ダイアナ。
でも運んでいる途中で自分が修道女－－もちろん私はプロ
テスタントだけど、想像したのはカトリック－－だって想
像したの。悲嘆に暮れて人里離れた修道院に身を隠そうと
したのね。それですっかりソースに蓋をするのを忘れてし
まったのよ。
時事英語はこちら
赤毛のアン16章24
and you never, never forgot the friend of your youth
who sacrificed her life for you. Oh, it was such a
pathetic tale, Diana. The tears just rained down over
my cheeks while I mixed the cake. But I forgot the
flour and the cake was a dismal failure. Flour is so
essential to cakes, you know. Marilla was very cross
and I don't wonder. I'm a great trial to her.
sacrifice:～を犠牲にする
pathetic tale:救いようのない話
dismal failure:惨めな失敗
cross:不機嫌な,お冠である
trial to:～に苦痛となるもの
自分のために命を犠牲にした若い友のことを決して忘れる
ことがないのね。哀れを誘う物語だわ、ダイアナ。ケーキ
を作っている間、涙が止まらなかったもの。だから小麦粉
を入れるのを忘れてケーキは大失敗。小麦粉ってケーキに
絶対必要なものでしょう。マリラが怒るのも無理ないわ。
私って頭痛の種なのよ。
時事英語はこちら
who sacrificed her life for you. Oh, it was such a
pathetic tale, Diana. The tears just rained down over
my cheeks while I mixed the cake. But I forgot the
flour and the cake was a dismal failure. Flour is so
essential to cakes, you know. Marilla was very cross
and I don't wonder. I'm a great trial to her.
sacrifice:～を犠牲にする
pathetic tale:救いようのない話
dismal failure:惨めな失敗
cross:不機嫌な,お冠である
trial to:～に苦痛となるもの
自分のために命を犠牲にした若い友のことを決して忘れる
ことがないのね。哀れを誘う物語だわ、ダイアナ。ケーキ
を作っている間、涙が止まらなかったもの。だから小麦粉
を入れるのを忘れてケーキは大失敗。小麦粉ってケーキに
絶対必要なものでしょう。マリラが怒るのも無理ないわ。
私って頭痛の種なのよ。
時事英語はこちら
赤毛のアン16章23
The last time I made a cake I forgot to put the flour
in. I was thinking the loveliest story about you and
me, Diana. I thought you were desperately ill with
smallpox and everybody deserted you, but I went boldly
to your bedside and nursed you back to life; and then
I took the smallpox and died and I was buried under
those poplar trees in the graveyard and you planted
a rosebush by my grave and watered it with your tears;
flour:小麦粉
desperately:ひどく
smallpox:天然痘,疱瘡
desert:見捨てる
boldly:大胆に
bury:埋葬する
poplar:ポプラ
graveyard:墓地
rosebush:バラの木
この前ケーキを作ったときは小麦粉を入れるのを忘れちゃっ
た。私たち二人の素敵な物語を考えていたからなのね、ダ
イアナ。あなたが天然痘にかかってどうにもならない状態
になり誰もが見放したときに、恐れることもなく側につい
て看病し救ったのが私。そのあと私が天然痘にかかり死ん
でしまうのよ。お墓のポプラの木の下に埋葬されるとあな
たはそのお墓の側にバラの木を植えるんだけど、バラにか
ける水はあなたの涙。
時事英語はこちら
in. I was thinking the loveliest story about you and
me, Diana. I thought you were desperately ill with
smallpox and everybody deserted you, but I went boldly
to your bedside and nursed you back to life; and then
I took the smallpox and died and I was buried under
those poplar trees in the graveyard and you planted
a rosebush by my grave and watered it with your tears;
flour:小麦粉
desperately:ひどく
smallpox:天然痘,疱瘡
desert:見捨てる
boldly:大胆に
bury:埋葬する
poplar:ポプラ
graveyard:墓地
rosebush:バラの木
この前ケーキを作ったときは小麦粉を入れるのを忘れちゃっ
た。私たち二人の素敵な物語を考えていたからなのね、ダ
イアナ。あなたが天然痘にかかってどうにもならない状態
になり誰もが見放したときに、恐れることもなく側につい
て看病し救ったのが私。そのあと私が天然痘にかかり死ん
でしまうのよ。お墓のポプラの木の下に埋葬されるとあな
たはそのお墓の側にバラの木を植えるんだけど、バラにか
ける水はあなたの涙。
時事英語はこちら