赤毛のアン16章24

and you never, never forgot the friend of your youth
who sacrificed her life for you. Oh, it was such a
pathetic tale, Diana. The tears just rained down over
my cheeks while I mixed the cake. But I forgot the
flour and the cake was a dismal failure. Flour is so
essential to cakes, you know. Marilla was very cross
and I don't wonder. I'm a great trial to her.

sacrifice:～を犠牲にする
pathetic tale:救いようのない話
dismal failure:惨めな失敗
cross:不機嫌な,お冠である
trial to:～に苦痛となるもの

自分のために命を犠牲にした若い友のことを決して忘れる
ことがないのね。哀れを誘う物語だわ、ダイアナ。ケーキ
を作っている間、涙が止まらなかったもの。だから小麦粉
を入れるのを忘れてケーキは大失敗。小麦粉ってケーキに
絶対必要なものでしょう。マリラが怒るのも無理ないわ。
私って頭痛の種なのよ。


時事英語はこちら