アンの青春15章10
"No, indeed, I wouldn't . . . that's just the way I feel. You're so good at understanding, teacher. Nobody else understands so well . . . not even grandma, although she's so good to me.
「はい、実際僕は忘れません……そんな風に感じてます。先生はよく分かってくれます。こんなに分かってくれる人は他にいません……お祖母さんでも分かってはくれないのですよ、僕には良くしてくれるんだけど。
「はい、実際僕は忘れません……そんな風に感じてます。先生はよく分かってくれます。こんなに分かってくれる人は他にいません……お祖母さんでも分かってはくれないのですよ、僕には良くしてくれるんだけど。
アンの青春15章9
Paul's voice quivered and his lip trembled. He looked down at his roses, hoping that his teacher would not notice the tears in his eyes.
"And yet," said Anne, very softly, "you wouldn't want it to stop hurting . . . you wouldn't want to forget your little mother even if you could."
quiver:震える
lip:唇
tremble:震える
look down at:～に目を落 とす
唇が震え、声も震えている。ポールは持ってきたバラに目を落とす、先生が自分の目に浮かんだ涙に気づかないことを望みながら。
「でもね」アンは優しく語りかける、「辛さを止めたいって思わないでしょう……止めることができるとしても大好きなお母さんを忘れたくはないわよね」
"And yet," said Anne, very softly, "you wouldn't want it to stop hurting . . . you wouldn't want to forget your little mother even if you could."
quiver:震える
lip:唇
tremble:震える
look down at:～に目を落 とす
唇が震え、声も震えている。ポールは持ってきたバラに目を落とす、先生が自分の目に浮かんだ涙に気づかないことを望みながら。
「でもね」アンは優しく語りかける、「辛さを止めたいって思わないでしょう……止めることができるとしても大好きなお母さんを忘れたくはないわよね」
アンの青春15章8
"Yes, I am sure she will, Paul."
"You see, teacher, it's just three years today since my little mother died. It's such a long, long time but it hurts just as much as ever . . . and I miss her just as much as ever. Sometimes it seems to me that I just can't bear it, it hurts so."
hurt:痛む
bear:耐える
「もちろんわかってくれるわよ、ポール」
「ねえ先生、僕のお母さんが亡くなって今日でまだ三年なんだ。とても長い時間だったけど、辛さは変わらない……今でもいなくなって寂しいんだ。耐えられないって感じるときがあるんですよ、とても辛い」
"You see, teacher, it's just three years today since my little mother died. It's such a long, long time but it hurts just as much as ever . . . and I miss her just as much as ever. Sometimes it seems to me that I just can't bear it, it hurts so."
hurt:痛む
bear:耐える
「もちろんわかってくれるわよ、ポール」
「ねえ先生、僕のお母さんが亡くなって今日でまだ三年なんだ。とても長い時間だったけど、辛さは変わらない……今でもいなくなって寂しいんだ。耐えられないって感じるときがあるんですよ、とても辛い」