赤毛のアン27章06

"She's gadding off somewhere with Diana, writing stories or practicing dialogues or some such tomfoolery, and never thinking once about the time or her duties. She's just got to be pulled up short and sudden on this sort of thing.

gad:ほっつき歩く
tomfoolery:ばかなまね
pull up short:急に止まる

「あの子はね、ダイアナとどこかほっつき歩いているのよ、物語を書いたり、対話劇の練習をしたり、なにか馬鹿なことをやっていて、時間とかやらなくちゃいけないことなど一度も考えちゃいないのよ。そういうことに突然気がいってしまうのね。

時事英語はこちら

赤毛のアン27章05

"I'll settle Miss Anne when she comes home," said Marilla grimly, as she shaved up kindlings with a carving knife and with more vim than was strictly necessary. Matthew had come in and was waiting patiently for his tea in his corner.

grimly:厳格に
shave:そろえて短く切る,カットする
kindling:焚付け
carving knife:肉切り包丁,彫刻刀
vim:精力
patiently:辛抱強く,気長に

「帰ってきたら話しをつけましょうね、アンお嬢様」暖炉の焚付けを肉切り包丁で小さく、しかも必要以上に正確に切りながらマリラは厳しい口調でつぶやいた。マシューは帰ってくるといつもの隅に座り辛抱強くお茶を待っている。

時事英語はこちら

赤毛のアン27章04

Consequently, when Marilla entered her kitchen and found the fire black out, with no sign of Anne anywhere, she felt justly disappointed and irritated. She had told Anne to be sure and have tea ready at five o'clock, but now she must hurry to take off her second-best dress and prepare the meal herself against Matthew's return from plowing.

consequently:そのようなわけで
black out:～の明かりを消す
irritated:イライラした
plow:耕作する

だからなのだ。キチンに入ると暖炉の火が消え、アンがどこにもいないことが分かったとき、マリラはただもうがっかりし、苛立たしささえ感じたのは。5時には間違いなくお茶の用意をしているようにとアンには言った。しかし今では二番目に良い服を急いで脱いで、マシューが耕作から帰ってくるまでに自分で食事の用意をしなくてはならない。

時事英語はこちら