アンの青春15章28
"No, I don't think you could see MY rock people. I'm the only person who can see them. But you could see rock people of your own. You're one of the kind that can. We're both that kind. YOU know, teacher," he added, squeezing her hand chummily. "Isn't it splendid to be that kind, teacher?"
squeeze:強く握る
chummily:親しく,仲良く
splendid:すてきな
「だめでしょう、僕のロックピープルとは会えないと思います。会えるのは僕だけです。でも先生のロックピープルとは会えるでしょう。先生はそれができる人だと思います。僕たちはその手の人間ですよ。わかるでしょう、先生」ポールはアンの手を親し気にギュッと握りながら付け加えた。「その手の人間だというのは素敵じゃありませんか、先生？」
squeeze:強く握る
chummily:親しく,仲良く
splendid:すてきな
「だめでしょう、僕のロックピープルとは会えないと思います。会えるのは僕だけです。でも先生のロックピープルとは会えるでしょう。先生はそれができる人だと思います。僕たちはその手の人間ですよ。わかるでしょう、先生」ポールはアンの手を親し気にギュッと握りながら付け加えた。「その手の人間だというのは素敵じゃありませんか、先生？」
アンの青春15章27
"If I were to go to the shore some night with you do you think I could see your rock people too?"
Paul shook his head gravely.
shore:沿岸
shake one's head:首を横に振って否定する
「いつか夜にあなたと一緒に海岸へ行けば私もロックピープルに会えるかしら？」
まじめな顔をしてポールは首を横に振る。
Paul shook his head gravely.
shore:沿岸
shake one's head:首を横に振って否定する
「いつか夜にあなたと一緒に海岸へ行けば私もロックピープルに会えるかしら？」
まじめな顔をしてポールは首を横に振る。
アンの青春15章26
"No; but I think she suspects. I'm almost sure she watched me the last time I went to the cave. _I_ don't mind if she finds out . . . it is only for HER sake I don't want her to . . . so that her feelings won't be hurt. But if she is DETERMINED to have her feelings hurt it can't be helped."
suspect:～ではないかとうすうす感じる
cave:洞くつ
for one's sake:～のために
hurt:傷つける
can't be helped:仕方ない
「まだです；怪しんでいるとは思うけど。最後に洞窟に行ったときノラは僕のことを見張っていたと思うんです。見つけても僕はいいんですけど……ノラのためにはね、見つけて欲しくはないんです……見つけなければ傷つくこともないし。傷つくことも厭わないのならどうしようもないけど」
suspect:～ではないかとうすうす感じる
cave:洞くつ
for one's sake:～のために
hurt:傷つける
can't be helped:仕方ない
「まだです；怪しんでいるとは思うけど。最後に洞窟に行ったときノラは僕のことを見張っていたと思うんです。見つけても僕はいいんですけど……ノラのためにはね、見つけて欲しくはないんです……見つけなければ傷つくこともないし。傷つくことも厭わないのならどうしようもないけど」