アンの青春15章26
"No; but I think she suspects. I'm almost sure she watched me the last time I went to the cave. _I_ don't mind if she finds out . . . it is only for HER sake I don't want her to . . . so that her feelings won't be hurt. But if she is DETERMINED to have her feelings hurt it can't be helped."
suspect:～ではないかとうすうす感じる
cave:洞くつ
for one's sake:～のために
hurt:傷つける
can't be helped:仕方ない
「まだです；怪しんでいるとは思うけど。最後に洞窟に行ったときノラは僕のことを見張っていたと思うんです。見つけても僕はいいんですけど……ノラのためにはね、見つけて欲しくはないんです……見つけなければ傷つくこともないし。傷つくことも厭わないのならどうしようもないけど」
suspect:～ではないかとうすうす感じる
cave:洞くつ
for one's sake:～のために
hurt:傷つける
can't be helped:仕方ない
「まだです；怪しんでいるとは思うけど。最後に洞窟に行ったときノラは僕のことを見張っていたと思うんです。見つけても僕はいいんですけど……ノラのためにはね、見つけて欲しくはないんです……見つけなければ傷つくこともないし。傷つくことも厭わないのならどうしようもないけど」