赤毛のアン36章03
"Of course you'll win one of them anyhow," said Jane, who couldn't understand how the faculty could be so unfair as to order it otherwise.
"I have not hope of the Avery," said Anne. "Everybody says Emily Clay will win it. And I'm not going to march up to that bulletin board and look at it before everybody. I haven't the moral courage.
anyhow:とにかく,どうせ
faculty:教員,教授陣
so ~ as to:するほど～である,非常に～なので…する
unfair:不公正な
order:順序付ける
otherwise:別のやり方で
march up to:～まで近寄っていく
bulletin board:掲示板,告示板
moral courage:精神的勇気,真の勇気
「もちろん、そのうちのどれかをアンはもらえるわよ」とジェインは言ったが、教師というのが不公平にも成績通りに順位をつけないことがあるとは理解できないのだ。
「エイブリー奨学金は期待してないわ」とアンは言った。「エミリー・クレイがもらうだろうとみんな言ってるでしょう。それでね、あの掲示板まで行ってみんなの前で見るつもりはないの。それほどの勇気はないわ。
時事英語はこちら
"I have not hope of the Avery," said Anne. "Everybody says Emily Clay will win it. And I'm not going to march up to that bulletin board and look at it before everybody. I haven't the moral courage.
anyhow:とにかく,どうせ
faculty:教員,教授陣
so ~ as to:するほど～である,非常に～なので…する
unfair:不公正な
order:順序付ける
otherwise:別のやり方で
march up to:～まで近寄っていく
bulletin board:掲示板,告示板
moral courage:精神的勇気,真の勇気
「もちろん、そのうちのどれかをアンはもらえるわよ」とジェインは言ったが、教師というのが不公平にも成績通りに順位をつけないことがあるとは理解できないのだ。
「エイブリー奨学金は期待してないわ」とアンは言った。「エミリー・クレイがもらうだろうとみんな言ってるでしょう。それでね、あの掲示板まで行ってみんなの前で見るつもりはないの。それほどの勇気はないわ。
時事英語はこちら
赤毛のアン36章02
For we pay a price for everything we get or take in this world; and although ambitions are well worth having, they are not to be cheaply won, but exact their dues of work and self-denial, anxiety and discouragement. Anne was pale and quiet; in ten more minutes she would know who had won the medal and who the Avery. Beyond those ten minutes there did not seem, just then, to be anything worth being called Time.
pay a price for:犠牲を払う
cheaply:手軽に
exact:要求する,強いる
due:代償
self-denial:禁欲,克己
anxiety:心配事,気遣い
discouragement:落胆
それというのもこの世で受け取るすべてのものに私たちは対価を支払っているからだ；そして野心というのは持つ価値があるのだが、たやすく勝ち取ることができることはなく、勤勉、克己、不安、落胆といったものが強いられる。アンの顔は青ざめ口数は少なかった；あと10分もすれば誰がメダルをもらうのか、誰がエイブリー奨学金を貰えるのかがわかる。10分がきてしまえば、それからあとは時と呼ぶことができるものはないように思えた。
時事英語はこちら
pay a price for:犠牲を払う
cheaply:手軽に
exact:要求する,強いる
due:代償
self-denial:禁欲,克己
anxiety:心配事,気遣い
discouragement:落胆
それというのもこの世で受け取るすべてのものに私たちは対価を支払っているからだ；そして野心というのは持つ価値があるのだが、たやすく勝ち取ることができることはなく、勤勉、克己、不安、落胆といったものが強いられる。アンの顔は青ざめ口数は少なかった；あと10分もすれば誰がメダルをもらうのか、誰がエイブリー奨学金を貰えるのかがわかる。10分がきてしまえば、それからあとは時と呼ぶことができるものはないように思えた。
時事英語はこちら
赤毛のアン36章01
On the morning when the final results of all the examinations were to be posted on the bulletin board at Queen's, Anne and Jane walked down the street together. Jane was smiling and happy; examinations were over and she was comfortably sure she had made a pass at least; further considerations troubled Jane not at all; she had no soaring ambitions and consequently was not affected with the unrest attendant thereon.
post on:公表する,発表する
bulletin board:掲示板
consideration:考慮
trouble:煩わせる
soaring:高邁な
consequently:その結果
unrest:不安,心配
attendant:付随する,付き物の
thereon:その結果
すべての試験の最終結果が学園の掲示板に貼り出される朝、アンとジェインは一緒に通りを歩いて行った。ジェインは嬉しそうに笑っていた；試験は終わり、悪くても自分は受かっていると確信し気が楽だった；それ以上悩むことはない；更なる野心がジェインにはなく、従ってそれに伴う不安もなかった。
時事英語はこちら
post on:公表する,発表する
bulletin board:掲示板
consideration:考慮
trouble:煩わせる
soaring:高邁な
consequently:その結果
unrest:不安,心配
attendant:付随する,付き物の
thereon:その結果
すべての試験の最終結果が学園の掲示板に貼り出される朝、アンとジェインは一緒に通りを歩いて行った。ジェインは嬉しそうに笑っていた；試験は終わり、悪くても自分は受かっていると確信し気が楽だった；それ以上悩むことはない；更なる野心がジェインにはなく、従ってそれに伴う不安もなかった。
時事英語はこちら