アンの青春16章51

"I couldn't do that," said Anne discreetly, "but I'll take you and Dora for a row in the flat right to the bottom of the pond, and we'll go ashore on the sandhills and have a picnic."

discreetly:慎重に
go for a row:ボート漕ぎに行く,船遊びに行く
flat:平底船
bottom:沖積層低地,奥
go ashore:陸へ上がる
sand hill:砂州

「そんなことはできないわ」考えながらアンは言った、「でも池の奥まで船でデビーとドラを連れて行ってあげる、そこの砂州に上がってピクニックをしましょう」

アンの青春16章50

"If I'm as good as good can be all day tomorrow will you let me be just as bad as I like all the next day?" asked Davy.

「あした一日中良い子でいれば、その次の日はずっと悪い子でいさせてくれる？」とデビーは尋ねた。

アンの青春16章49

"I thought you'd scattered more feathers over the floor than usual," remarked Marilla.

Then Anne put Davy to bed and made him promise that he would behave perfectly the next day.

scatter:～をまき散らす
feather:羽
than usual:普段より
remark:(意見を)述べる
promise:約束する
behave:行儀よくする

「いつもより床に羽をまき散らすのが多くないかい」マリラが注意する。

しばらくしてアンはデビーを寝かしつけるが、明日は絶対に行儀よくするよう約束させた