アンの青春16章51

"I couldn't do that," said Anne discreetly, "but I'll take you and Dora for a row in the flat right to the bottom of the pond, and we'll go ashore on the sandhills and have a picnic."

discreetly:慎重に
go for a row:ボート漕ぎに行く,船遊びに行く
flat:平底船
bottom:沖積層低地,奥
go ashore:陸へ上がる
sand hill:砂州

「そんなことはできないわ」考えながらアンは言った、「でも池の奥まで船でデビーとドラを連れて行ってあげる、そこの砂州に上がってピクニックをしましょう」